具體描述
如果有一天，你得到一枚能讓人隱身的魔戒，從謀財害命到謀權篡位，壞事做盡而好處盡享——那麼，你會選擇做個壞人嗎？
如果有一天，從未乾過任何壞事的你，卻背上人間最大的惡名，被剝脫塵世的榮譽和利益——那麼，你會選擇依然做個好人嗎？
從這一拷問人性的難題齣發，古希臘哲學傢柏拉圖寫下瞭傳世經典《理想國》。在這本對話錄中，柏拉圖筆下的蘇格拉底與夥伴一起，在對談中構建齣一個理想城邦，事關政體、教育、人倫、文藝、哲學等一係列重大議題。盡管討論話題看似包羅萬象，但最終都是為瞭迴答這一終極之問：如果好人不易當，我們為何還要做個好人？
果麥經典係列重磅推齣2021全新《理想國》中文譯本，帶你領略人類偉大先哲的“奇思妙想”，認識這本奠定西方哲學基礎的源流之作。
四大版本特色助力讀”懂“《理想國》
①漢譯理想國首次采用“字對字”翻譯，將古希臘原文與中文對應，標齣每個古希臘單詞的中文含義，盡量保持古希臘語法的變格和變位。
②完備詳細的“注釋”和“校訂”。凡柏拉圖引用的著作，均查閱原文並標明齣處；凡專有名物首次齣現，除通行譯法外主要依據希臘語翻譯，附上英語譯法並做簡要注解；凡重要哲學概念，主要參考已有譯法，並提供相關學術研究證據。
③自述體改為對話體，照顧現代人閱讀習慣，便於讀者更直觀地感受哲學對話的風格，避免混淆說話人身份的情況。
④采用國際通用的斯特方碼，即現代柏拉圖著作研究者使用的通用引用頁碼；原文省略或指代不明的地方也用中括號加以補足和說明。
用戶評價
##確實讀得有點費勁，期待二刷。
評分##譯筆自成一體，個人覺得勝過之前的版本，剋製的注疏尤其適閤作為讀本
評分##需要反復研讀的經典！非常感慨這麼一部曆經2000多年的著作是如此曆久彌新！
評分##字對字翻譯，取不捷徑，取陌生，取坦誠，將古希臘憑空搬入我愁城。暑假跟孩子講這本書，這種樸素的翻譯法，看似笨拙，求全，存異，卻意外地很入孩童之耳之腦之心靈。孩子讀來，很纍很爽。（但讀柏拉圖的時間仍然不應替換遊泳時間）其視野，其跌宕，其領略，比一個繪本理想得多。我也得以再次深入這座親切城邦。感謝。
評分《理想國》這類書的重譯、再版應該是學術上的前進，如果隻是重復前人的動作，意義便不大。譯者何祥迪是古典學學者，師承甘陽、劉小楓等大傢，首創古希臘語“字對字”翻譯，不同於其他轉譯版本，這本讀起來反而有一種陌生感，但卻隱約能感受到原文的風格，以及詞句的嚴謹，我覺得這個譯本對《理想國》文本研究來說意義非凡，當然，裏麵的注釋也要比其他非專業譯者來得更加透徹，很多人名、地名、掌故，譯者都注釋詳盡，我覺得真的想讀《理想國》的讀者，可以試試這個版本。
評分##商務版的嚴謹標準，此版本通俗易懂。我選擇不作惡，一方麵是沒有作惡的機會，另一方麵是害怕作惡被懲罰。如果能壞事做盡不受懲罰不被人所知，甚至能占著“善人”的名號，我的選擇是？之前覺得熊逸 《正義從哪裏來》十分巧妙，是因為自己沒能早些拜讀《理想國》
評分##這個版本讓我産生瞭很大的閱讀障礙，翻瞭下另一早期版本方有對比。準備重讀，再做比較。（商務版本好讀、流暢）
評分##何譯在當下與商務版和嶽麓版的對比中並不落下風，還稍顯優勢。它的特色是直譯，按譯者的說法是字，詞，句與古希臘語版相互對應。為瞭維持這樣一個特色，以及譯者自身的漢語功底，較比商務版和嶽麓版的文學性是遜色的，對詩歌翻譯的段落特彆明顯。當然這並不影響對柏拉圖論證的理解。如果作為一般讀者，考慮流暢的文筆可能選擇商務版。但何譯的注釋更為豐富，能擴展一些額外的背景知識，並且較早期的商務版翻譯做瞭很多補充和改進，不失為一個好的選擇。如果帶有研究目的，何譯和嶽麓版差彆不算大，或許是對話體風格的閱讀體驗略優於自敘體，也或許是何譯配閤C.D.C. Reeve（2004）英譯閱讀更方便，何譯略占上風。
評分##譯筆自成一體，個人覺得勝過之前的版本，剋製的注疏尤其適閤作為讀本
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有