西湖景点故事：黄龙洞（汉英对照绘本版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

徐飞 著，顾炳鑫 绘，汪淑钧 译

图书标签:

• 西湖
• 黄龙洞
• 杭州
• 景点
• 故事
• 绘本
• 儿童
• 汉英对照
• 文化
• 旅游

出版社： 浙江人民美术出版社

ISBN：9787534050053

版次：1

商品编码：12002736

包装：平装

丛书名： 西湖景点故事（汉英对照绘本版）

开本：大32开

出版时间：2016-06-01

用纸：特种纸

页数：96

字数：12000

正文语种：中文，英文

编辑推荐

适读人群 ：旅游人群，西湖民间故事爱好者 民间故事爱好者

　　杭州西湖，素以湖光山色、名胜古迹闻名于世。

　　2011年，“杭州西湖文化景观”正式列入《世界遗产名录》。本绘本的推出，既是对杭州G20峰会的献礼，也将这些和美丽的西湖一样具有浓厚的诗情画意的民间故事，推荐给广大的中外读者们。

内容简介

　　千百年来，人们创作了许多有关杭州西湖的动人而优美的民间故事。《西湖景点故事》（绘本版）从中选编了10个故事，它们都和相应的西湖著名景点密切相关，采用中英文对照，以方便广大中外读者更形象地领略西湖的风物景色。《黄龙洞》是其中之一，讲述了杭州黄龙洞名称的来历和动人传说。

作者简介

　　顾炳鑫（1923~2001），上海、宝山、顾村人，斋名“芦顶楼”，著名连环画、版画、中国人物画家。出身贫寒只上了几年小学，凭着自己对艺术的追求和刻苦努力自学成才。成名后多次受到国家领导人的接见和赞誉，被誉为“南顾北刘（继卣）”、“新连环画的开拓者”、“白描圣手”等。

前言/序言

《西湖传说：黄龙洞》 一、 概览 《西湖传说：黄龙洞》是一本以中国杭州著名的西湖景点“黄龙洞”为主题的汉英双语绘本，旨在通过引人入胜的故事和精美的插画，向读者，特别是青少年儿童，介绍黄龙洞的由来、传说、历史文化以及它在西湖风光中的独特地位。本书不仅是一次对传统文化的传承，更是一次跨越语言障碍的文化交流。通过图文并茂的形式，读者可以身临其境地感受黄龙洞的神秘与灵秀，深入了解这片土地承载的丰富故事。 二、 内容构成 本书的编排紧密围绕“黄龙洞”这一核心主题，力求全面而深入地展现其多维度魅力。 引人入胜的故事线： 故事的核心围绕着黄龙洞的传说展开，讲述了与黄龙相关的神话故事。这些故事往往带有浓厚的民间色彩，融入了对自然力量的敬畏、对美好事物的向往以及古人对生命起源的想象。故事的叙述方式会采用儿童易于理解的语言，配合生动的场景描写，让读者在轻松愉快的阅读中，不知不觉地走进黄龙洞的世界。例如，可能会讲述一条巨龙如何因某种原因化为山洞，或者它守护着一方水土的神迹。这些故事不仅仅是简单的传说复述，更会深入挖掘其背后蕴含的文化意义和象征。 黄龙洞的自然风光描绘： 除了传说故事，本书还会细致描绘黄龙洞及其周边独特的自然景观。黄龙洞以其“水随龙意，洞因龙名”的特色而著称，洞内水量充沛，水流跌宕，形成“三石鼓”、“黄龙浴”等景观。书中将通过精美的插画，生动再现洞内的奇石、瀑布、清泉，以及洞外山峦叠翠、绿树成荫的景象。文字部分将用诗意的语言，描绘这些景色的特点，例如洞内的阴凉、水流的清澈、石头的形态，以及它们如何与传说故事相互呼应，共同构成一幅流动的画卷。 历史与文化的深度挖掘： 黄龙洞不仅是一个自然景观，更承载着深厚的历史文化底蕴。本书将追溯黄龙洞的历史渊源，介绍历史上文人墨客在此游览、题咏的轶事。可能会提及一些与黄龙洞相关的历史人物、诗词歌赋，以及它们如何为黄龙洞增添人文色彩。例如，可以介绍明代学者在洞中讲学的故事，或是历代官员在此祭祀祈福的记载。这些内容将帮助读者理解黄龙洞作为文化载体的重要意义。 “汉英对照”的教育价值： 本书最大的特色之一是采用汉英双语对照的形式。每一页的故事和描述都将配有中文和英文两个版本。这不仅为学习中文或英文的读者提供了绝佳的学习材料，更重要的是，它搭建了一座文化沟通的桥梁。通过双语阅读，读者可以学习到地道的中文表达和英文翻译，同时也能在两种语言的对照中，更深刻地理解黄龙洞所承载的文化内涵。对于非中文母语的读者，这是一种沉浸式的文化体验；对于中文母语的读者，这则是一次提升英语能力的实践机会。 精美的插画艺术： 作为一本绘本，插画的质量至关重要。《西湖传说：黄龙洞》将邀请优秀的插画师，以中国传统绘画风格为基础，结合现代绘本的特点，创作出一系列精美绝伦的插画。这些插画将不仅仅是文字的辅助，更是故事本身的重要组成部分，它们将用色彩和线条，生动地再现传说场景，捕捉黄龙洞的灵动之美，以及人物的情感变化。每幅插画都将力求达到艺术品的级别，既能吸引儿童的注意力，也能让成人读者欣赏其艺术价值。 三、 目标读者与价值 本书的目标读者群体广泛，主要包括： 对中国文化和历史感兴趣的青少年儿童： 通过生动的故事和精美的插画，激发他们对中华传统文化的兴趣，了解西湖的魅力。 正在学习中文或英文的儿童和青少年： 本书提供了一个绝佳的双语学习平台，通过轻松有趣的方式提升语言能力。 来华旅游的外国儿童和家庭： 本书是了解中国传统文化和西湖景点的绝佳读物，能够帮助他们更好地体验中国之旅。 对传统神话传说和民间故事感兴趣的读者： 本书将黄龙洞的传说故事进行趣味化呈现，满足读者的阅读需求。 中国传统绘画和绘本艺术的爱好者： 高质量的插画将成为吸引他们的重要因素。 本书的价值体现在： 文化传承与传播： 保护和传承中国优秀的传统神话传说，并将其传播给更广泛的读者群体。 语言学习与交流： 提供优质的双语阅读资源，促进不同语言背景读者的交流与理解。 美学教育： 通过精美的插画，培养读者的审美情趣。 地方文化推广： 展现杭州西湖的独特魅力，提升黄龙洞的知名度和影响力。 亲子阅读的桥梁： 鼓励家长与孩子一同阅读，增进亲子关系，共同学习和探索。 四、 创作理念与风格 本书的创作理念在于“以故事为引，以美为媒，以文化为魂”。 故事性： 故事是吸引读者的首要元素。本书将深入挖掘黄龙洞的传说故事，并进行艺术化的改编，使其更加生动、有趣，富有教育意义。 艺术性： 高品质的插画是绘本的灵魂。本书将力求在插画的风格、色彩运用、构图等方面达到极高的艺术水准，营造出独特的视觉美感。 文化性： 本书不仅仅是讲述一个故事，更是传递一种文化。通过对黄龙洞历史、传说、习俗的介绍，让读者在阅读过程中，潜移默化地接受中华传统文化的熏陶。 双语性： 尊重并发挥双语对照的优势，力求翻译准确、流畅，同时兼顾两种语言的文化韵味。 本书的风格将是： 温馨而神秘： 传说故事本身带有神秘色彩，但整体基调会是温馨的，适合亲子阅读。 诗意而写实： 在描绘自然风光时，语言会力求诗意，但在描述历史文化时，则会力求写实。 国际化而本土化： 在保持中国传统文化特色的同时，也注重其国际化表达，使其能够被不同文化背景的读者所接受。 五、 结语 《西湖传说：黄龙洞》是一本集故事性、艺术性、教育性和文化性于一体的精美汉英双语绘本。它不仅是关于一个古老传说的讲述，更是关于一段文化探寻的旅程，一次跨越语言的精彩对话。通过这本书，我们希望读者能够走进黄龙洞，感受它独特的魅力，理解它背后所承载的深厚文化，并在这个过程中，收获知识、乐趣与感动。它将成为连接中国传统文化与世界各地读者的一个美好纽带。

评分☆☆☆☆☆

西湖之美，古今传颂，而黄龙洞的传说，更是其中一抹神秘而灵动的色彩。这本书以绘本的形式，为我们徐徐展开了黄龙洞的过往，那些关于龙的传说，关于自然的鬼斧神工，都仿佛触手可及。书中的插画细腻而富有想象力，将文字所描绘的意境具象化，让人沉浸其中。我尤其喜欢那些描绘洞穴内部奇观的画面，石笋、石幔，在灯光的映照下，变幻出千奇百怪的形态，仿佛真的能听到水滴落在岩石上的回响，感受到空气中弥漫的湿润与清凉。

评分☆☆☆☆☆

作为一本绘本，这本书在视觉呈现上做得非常出色。画师的功力可见一斑，无论是宏大的山水景象，还是精细的洞穴细节，都处理得恰到好处。色彩的运用也颇具匠心，既有表现洞穴幽深的暗调，也有点缀其间的希望之光，形成鲜明的对比。每幅插图都像一幅独立的艺术品，可以单独欣赏，也可以与文字结合，共同营造出一种超凡脱俗的意境。这种图文并茂的呈现方式，极大地增强了阅读的吸引力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的优点在于它不仅仅是一本介绍景点的书，更像是一扇窗户，让我们得以窥见黄龙洞背后深厚的文化底蕴。作者在叙述传说时，并没有枯燥的说教，而是将故事融入到对景色的描绘中，使得阅读过程充满了趣味性。那些关于黄龙显圣、泉水不竭的民间故事，被讲述得绘声绘色，引人入胜。我特别喜欢书中关于龙的描绘，无论是威严还是灵动，都栩栩如生，让人不由自主地产生敬畏之情。

评分☆☆☆☆☆

总而言之，这本《西湖景点故事：黄龙洞》是一次愉快的阅读体验。它用一种更加亲切、更加生动的方式，展现了黄龙洞的魅力。这本书不仅适合对西湖景点感兴趣的读者，也适合对中国传统文化和民间传说感兴趣的朋友。英文部分的翻译也很流畅自然，使得这本书具有更广泛的传播价值。它让我对西湖有了更深的理解和热爱，也期待未来能有机会亲身前往，去验证书中所描绘的美景与故事。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我对黄龙洞的认识不再局限于地图上的一个名字，而是拥有了生动的画面和鲜活的故事。每一个传说，都像一颗珍珠，串联起了这个古老洞穴的历史与文化。书中的汉英对照设计，更是让我在欣赏美景的同时，还能学习到地道的英文表达，这对于喜欢旅游和学习语言的我来说，无疑是一举两得的体验。我能够想象，如果我下次再游览黄龙洞，定会带着这本书所描绘的画面和故事，去寻觅那些隐藏在山水之间的灵气，去感受那份跨越时空的对话。

评分☆☆☆☆☆

古龙，原名熊耀华，籍贯江西，汉族。1938年6月7日生于香港。著名武侠小说家，新派武侠小说泰斗，与金庸、梁羽生并称为中国武侠小说三大宗师。代表作有《多情剑客无情剑》、《绝代双骄》、《英雄无泪》等。古龙把武侠小说引入了经典文学的殿收到回复

评分☆☆☆☆☆

名家画作，印刷清晰，值得赏读。

评分☆☆☆☆☆

胜自称楚王，一时间天下群雄纷纷响应。九月，前楚国大将项燕之后项梁、项羽叔侄发动会稽起义，项梁自号武信君；同月，原泗水亭长刘邦亦于沛县（今江苏沛县）起兵响应，称沛公。打发好的方式

评分☆☆☆☆☆

好。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

画得很好！！绝对超值！！

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

秦二世元年（公元前209年）七月，陈胜、吴广首先发动大泽乡起义，建立“张楚”政权，陈

评分☆☆☆☆☆

您没有填写内容，默认好评

评分☆☆☆☆☆

很好的名家绘本，非常满意！