具体描述
内容简介
《浮士德》为作者代表作，在文学史上被称为人类精神进化的百科全书。它通过书斋学者浮士德与魔鬼的赌赛，表现了新兴资产阶级知识分子自强不息的进取精神。全书既有优美的诗意，又有曲折的哲理，既有鲜明的性格描写，又有生动的情节演示。该书是我国D一个散文译本，便于读者理解原著的故事情节和思想意蕴。目录
前言献词
舞台序幕
天堂序曲
悲剧第一部
夜
城门口
书斋
书斋(二)
莱比锡奥尔巴赫地下酒店
女巫的丹房
街道
黄昏
散步小径
邻妇之家
街道(二)
花园
园中小屋
森林和洞窟
格蕾琴的闺房
玛尔特的花园
水井边
城墙角
夜(二)
大教堂
瓦尔普吉斯之夜
瓦尔普吉斯之夜的梦或奥白朗和
蒂坦尼亚的金婚。插曲
阴天原野
夜开阔的原野
地牢
第一部注释
悲剧第二部
第一幕
宜人的佳境
皇帝的行宫
金銮宝殿
四通八达的厅堂
御苑
阴暗的走廊
灯火通明的大厅
骑士厅
第二幕
高拱顶、狭隘的哥特式书斋
实验室
古典的瓦尔普吉斯之夜
法尔萨洛斯旷野
珀涅俄斯河上游
珀涅俄斯河下游
珀涅俄斯河上游
爱琴海的岩石海湾
第三幕
斯巴达的墨涅拉斯宫殿前
城堡的内院
第四幕
高山
山麓小丘
伪帝的营帐
第五幕
开阔地带
宫殿
深夜
午夜
宫中宽广的前厅
埋葬
山谷
第二部注释
精彩书摘
你们又临近了，游移不定的身影〔1〕，想当初一度呈现于蒙眬的目光。敢情这次我试着要把你们握紧?难道我的心仍然倾向那个痴想〔2〕?你们拥上前来!来吧，随你们高兴，尽可从烟雾〔3〕之中围着我袅袅飘；环绕你们的行列荡漾着一股灵气〔4〕，它使我的心胸感受到青春的战栗。你们与欢乐韶华的风物同归，于是众多可爱的亡灵冉冉而出；最初的恋情与友谊〔5〕随之浮起，有如一桩古旧而漫漶的掌故；无奈愁肠重结，太息不已〔6〕，恨人生迷离曲折多歧路，忍不住轻唤故人，风华正当时却不幸为命运所欺竟先逝。
我向亡灵们唱过最初的歌曲，可惜他们听不见下面的乐章；友好的聚会久已杳然无寻处，唉，更堪叹消逝了最初的回响。我的苦衷只好向陌生的众人倾诉〔7〕，他们即使喝彩也会令我心伤，当年赏识过我的歌诗的知音，纵然在世亦不知向何方飘零。
于是我产生一种久已生疏的憧憬向往着那寂静森严的灵界，我嗫嚅的歌声〔8〕有如风神之竖琴〔9〕以飘忽的音调若断若续地摇曳，我不禁浑身战栗，涕零复涕零，凛冽的心随之软化而亲切；我所有的一切〔10〕眼见暗淡而悠远，而消逝者又将现出来向我重演。
……
前言/序言
前言有人说过，不提到歌德，就写不成一部世界文学史；同时，不读《浮士德》，也难以理解歌德所以是歌德。这位德国大文豪，连同他的这部杰作，在德国文化传统中早被认为是“无可比拟的”；即使在欧洲灿烂文化的巍峨殿堂里，也只有中世纪的但丁和他的《神曲》，文艺复兴时期的莎士比亚和他的戏剧，足以与之相提并论，共同享有“仰之弥高，钻之弥坚”的盛誉。
约翰·沃尔夫冈·歌德(1749—1832)是欧洲文艺复兴以来最后一位“在思维能力、热情和性格方面，在多才多艺和学识渊博方面的巨人”。他一生著作等身，一部较完备的全集(如“苏菲版”)竟达一百四十三卷，《浮士德》则是他倾注毕生心血写成的、从头到尾共计一万二千一百一十行的一部鸿篇巨著。从一七七三到一七七五年他动手写出了《浮士德片断》；一七九七年在席勒的鼓舞下重写《浮士德》，经过十载增删披阅，于一八○八年完成了第一部；到一八三一年即逝世前一年写完第二部，全书前后历时约六十年。歌德的《浮士德》根据德国一个炼金术士向魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说，反其意而用之，演示了广阔、深邃而崇高的人生内容，为人类自强不息的进取精神唱了一出迄今响彻人寰的凯歌。在第一部正文前面，还有一幕提纲挈领的“天堂序曲”，为全剧的主题思想奠定了基调。
在“天堂序曲”中，与《旧约·创世记》的说法相反，天主对人类的前途充满乐观的信念，不再认为他们是来自尘土复归于尘土的平凡生物，而肯定他们是永远向上进取、即使在迷津中不断犯错误也终会达到清明境界的圣徒。魔鬼梅菲斯特于是同天主打赌，请求允许他下凡，去把浮士德引诱到为他安排的满足、怠惰和堕落的道路上来。天主微笑着答应了，原来他为了磨砺人类，激发其不断努力，宁愿让梅菲斯特作为恶的化身下凡，与浮士德的善的本性形成对照，实际上作为浮士德的自我完善过程所不可缺的一个方面，去共同表演一出有声有色又可歌可泣的严肃游戏艰险人生的悲喜剧。
第一部是写浮士德在中世纪书斋里冥思苦想，得不到任何有价值的成果，绝望之余准备饮毒自尽；复活节的钟声使他记起了天真的童年，认识到使人得救的不是灰色的理论，而是常青的生活经验，于是他放下毒杯，决心重新生活下去。“否定的精灵”梅菲斯特出现了，按照在天堂和天主的打赌，在浮士德以灵魂作抵押的前提下，把他引入了五光十色的生活经验的世界，期待他对一个美好的瞬间发出流连忘返的赞叹；另方面，和天主的预见相吻合，浮士德对自己孜孜不息的进取本性充满自信，并向魔鬼发出了决不沉湎逸乐、决不苟且偷安、决不停止奋斗的坚决誓言，于是开始了诱惑和反诱惑的庄严斗争。但是，第一部还只是一个“小世界”，其中只有一个相当完整的主人公与少女格蕾琴相爱并陷她于苦难与毁灭的爱情悲剧。这个悲剧不仅表现在格蕾琴的市民身份和浮士德借以化装遨游的“贵族”身份的矛盾上，更在于后者的性格发展使前者被遗弃的悲剧结局必不可免。
第二部则写到浮士德进入以政治、经济、社会内容为主的“大世界”之后的种种经历，其中包括他的几次重大的追求和幻灭：一次是追求功名利禄，却落得与皇帝的弄臣为伍；另一次是追求以古典美人海伦为象征的理想美，结果让海伦化轻烟而散；最后，他重新振作起来，试图筑堤拦海，追求实现为人类造福的事业理想——不幸已届百岁高龄，被“忧愁”吹瞎了眼睛，听见魔鬼派遣死灵们为他掘墓时铁锹的铿锵声，竟认为大堤即将筑成，他的事业即将实现——就在这个幸福的预感中，他对正在逝去的瞬间发出了“逗留一下吧，你是那样美!”的赞叹，随即在与魔鬼所订契约的魔力的支配下颓然倒地。然而，经过天使们的拯救和超度，浮士德的灵魂并没有落入魔鬼之手，幕布在一阵神秘的合唱声中徐徐降落。
《浮士德》在作者笔下是以“悲剧”的名称问世的。一般研究者认为，本剧的悲剧意义可由主人公一生经历的上述几次追求和幻灭来验证：首先，他作为学者，皓首穷经而一无所获，是为知识悲剧；其次，他对于格蕾琴，爱之实则害之，是为爱情悲剧；第三，长久侍奉统治者绝非他的志趣所在，是为政治悲剧；第四，海伦的消亡证明美亦不足恃，是为美的悲剧；最后，得以兑现的不是他为人类造福的雄心壮志，而是向魔鬼抵押灵魂的契约，是为事业悲剧。然而，尽管如此，浮士德一生从没有满足于或屈服于个人渺小的物质享受，并且是带着自己将进一步为人类造福的信念倒下的；而魔鬼同浮士德所订的契约虽然兑现，他却丧失了应得的赌注，眼见浮士德的灵魂在天使们的护卫下进入了天界。因此，梅菲斯特在这场赌赛中不能说是胜利者，而所谓“悲剧”的概念在这里也不能按照通常的内涵来理解。
人们有理由说，《浮士德》绝不是一个讽刺世人为欢乐、财富、权势等等出卖灵魂的浅薄寓言。浮士德和梅菲斯特的契约并不是灵魂和物质利益的简单交换，而是人类不断奋发进取的精神向以梅菲斯特为代表的怀疑与否定的挑战。事实上，在浮士德身上亦即在人类身上，始终有两个灵魂在斗争——可以说，梅菲斯特就在浮士德本人身上，二者的斗争始终贯穿着一股躁动不安的向绝对真理追根究底的精神力量，不断抵抗着梅菲斯特陷人于满足、怠惰和堕落的种种诱惑。然而，对于人类而言，完善境界永远不可及。浮士德临终所欢呼的那“最崇高的一刹那”，也不是作者暗示的人生的目标之所在。人类所能达到的最高成就，恰在于一种自强不息的创造性的生活本身，一种不断进步的道路或过程本身。一个人只要追求一个高尚的目标，并在追求过程中又把每个实际步骤当作目标加以追求，他就值得享受并一定能够获得最广义的报偿。正是这点人生观拯救了浮士德，帮助他击败了梅菲斯特的一再挑战，从而使他的“悲剧”赋有鲜明的乐观主义的性质。
《浮士德》的这层深远的寓意，在十九世纪回答了有关人生理想和人类前途的重大问题，因此是十分动人的。到了二十世纪，人类经历了空前严酷的考验和旷世的幻灭，一些知识分子对行动和进步产生了怀疑，《浮士德》的和解结局已不再那样富于魅力了。虽然如此，歌德关于两个灵魂的斗争的寓言并没有丧失其固有的积极意义，只是对于现代人类而言，这种斗争不再是在尘世的物质欲望和天界的精神圣洁之间进行，而是在否定善的追求和创造的一部分人的犬儒主义和进行善的追求和创造的另一部人的奉献精神之间进行。当代现实生活的变化和发展将会证明：歌德的这部杰作仍不失为鼓舞现代人类向前迈进的伟大神话之一。
对于一般读者，《浮士德》不是读一两遍就能透彻理解的。除了内容上博大精深，包括哲学、神学、神话学、文学、音乐等多方面的知识外，更有形式上的错综复杂，其中有抒情的、写景的、叙事的、说理的种种不同因素，有希腊式悲剧、中世纪神秘剧、巴洛克寓言剧、文艺复兴时期流行的假面剧、意大利的行会剧以及英国舞台的新手法、现代活报剧等等——这些五花八门的体裁几乎采用了每一种已知的西方格律，如第一部的双行押韵体、自由体、颂诗体、合唱体，第二部更添加了八行体、三行隔句押韵体、三音格诗体等，不一而足。这样就给译者提出了一个难题：应当怎样来译《浮士德》这部韵体格律严谨的世界名著呢?是以相应的工整的格律形式来译，还是以忠实而流畅的散文形式来译呢?
据管见所及，《浮士德》的英译本不下二十余种，其中以格律形式翻译的，当推贝阿德·泰勒(1825—1878)的译本最为著称，而由小泉八云(1850—1904)列入“伟大译品”、却被贝阿德·泰勒讥为“将音乐译成语言”的亚伯拉罕·海沃德(1801—1884)的译本，则是同类尝试中的佼佼者。这两个译本各有所长，而真正向不懂德语的英语读者普及《浮士德》的，却不能不数后一种，可惜它只有第一部，这或许与该译者首先作为英国作家对原著的看法有关。中译本应当何去何从?译者至今没有信心做出明确的回答。不过，试图通过与原文相去甚远的文字，复现原有的陌生的格律，企望在艺术上与原著并驾齐驱：多次严肃的实践已经证明，似乎是徒劳的。因为任何文学作品的艺术性离不开它借以形成自身的文字，而对原著的艺术性的欣赏，老实说，除非事先学习原文，通过任何译文都未必能得到多少助益。那么，退而求其次，为了便于读者理解原著的本事、情节和思想意蕴，大部分叙事的和说理的内容未尝不可译成散文，虽然一些抒情的内容也没有理由不去译成诗歌。基于这点浅见，拙译除了按照有关内容的需要，保持一小部分韵体外，便大胆地以散文形式为主，同时在散文译文中还尽可能自然地押了一些韵——其目的不在于争取什么艺术效果，仍然是设法让形式为内容服务，试图帮助读者通过稍微流畅一点的阅读，增进对于原著稍微深刻一点的理解。至于客观效果如何，自应由广大读者来评断。
理想的译本应当在帮助读者比较接近原著的真谛之后，使他得鱼而忘筌，对原著产生一窥全豹的渴望：这本是歌德本人为文学翻译所定的标准或界限，即所谓“翻译是媒婆”，她只让你恍惚见识一下原著不可重复的风采而已。就其思想性与艺术性一体并存而言，《浮士德》在中国，要从“媒婆”为她所披的面纱后面露出真容来，恐怕仍有待于几代翻译家的努力，这是一场真正的接力赛。以往中译本的译者如周学普、郭沫若、梁宗岱、董问樵、钱春绮等先生都是劳绩卓著的，后学借鉴了先行者的甘苦，并从他们的实践经验得到了鼓舞。拙译如能参加奔向《浮士德》真谛的这场“接力赛”，最后为得鱼忘筌的我国读者所抛弃，译者将觉得十分荣幸。
在我决心动手翻译这部巨著之前，胡风先生曾经为此多次对我加以勉励；冯至先生的研究成果加深了我对这部巨著的认识，缩短了我实现这个决心的准备阶段：这里我向二位在天之灵致以崇高的敬意。在翻译过程中，采用了德国雷克拉姆出版社一九八三年的原著版本，参考了钱春绮先生的中译本，贝阿德·泰勒的英译本及其注释，以及特奥多尔·弗里德里希教授和洛塔尔·沙伊特豪尔博士合著的《浮士德诠释》，译者在此一并致谢。译者
一九九三年十二月《浮士德》中译本修订版说明
(一)在这个修订版问世之前，拙译《浮士德》在北京由人民文学出版社先后印刷过三次，即精装“文库”版(1994)，平装普及版(1997)和“大学生必读”版(2002)，其中只有第三版对个别误植和遗漏做过修正。
(二)与此同时，这个译本还在台湾由两家出版社重印过。一家是台北的光复书局，一九九八年六月根据北京第一版印刷；另一家是台北的猫头鹰出版社，先后印过两次，一次(1999年7月)根据北京第一版，又一次(2000年8月)根据北京第三版。
(三)以上几次不同时间、地点的印刷，除了封面各不相同外，对译文本身基本上没有改进。但是，译者却逐渐发现，这个译本存在着一些有待斟酌的问题和缺点。今年，出版社为了提高读者的阅读兴味，计划在本书中增印德国著名插图画家弗朗茨·施塔森(FranzStassen)专为《浮士德》原著所作插图十五幅，并因此准备改版重排译文。这就为译者提供了难得的一次修订《浮士德》中译本的机会。
(四)趁这次插图改版的机会，译者根据原著对本书译文从头到尾进行了校订，涉及各种误植的修改，不恰切字句、标点和格式的订正，此外为了帮助读者更顺畅阅读本文，还对注释做了若干增补。
(五)译者限于能力和精力，尽管一再修订，仍未见译文渐臻佳境。本书将来如还有改版的机会，当勉力对译文再作一次修订。为此，敬恳读者、专家惠予指拨为感。译者
二二年八月目录
用户评价
这套“中国翻译家译丛”系列，光是名字就带着一股沉甸甸的学术气息和文化使命感，让人不禁肃然起敬。我最近刚从书店里淘到一本，名字倒是很吸引人，但真正让我下定决心买下的，还是它所承载的翻译理念。你看看这封面设计，那种朴素中透着典雅的排版，一下子就区别于市面上那些追求花哨的畅销书。它似乎在默默地告诉你：“我不是来取悦你的，我是来传承经典的。” 拿到手里，那种纸张的质感，油墨的清香，都让人觉得，这不单单是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品。我特别欣赏这种对“翻译”这一行为本身进行致敬的做法。翻译工作者，往往是站在两条河流的交汇点上，既要忠实于源头的磅礴气势，又要让目标语言的读者能感受到那股水流的生命力。我期待着从这套丛书中看到不同译者如何驾驭那份微妙的平衡，如何在信、达、雅之间寻找他们独到的落点。这不只是阅读一个故事或一部作品，更是一场跨越时空的文化对话，是对前辈大师们智慧的探寻。这种出版思路，无疑是对严肃文学阅读群体的一种极大尊重和喂养。
评分对于我个人而言，阅读译著的最大乐趣，往往在于那些“翻译的盲点”和“选择的智慧”中所折射出的作者心境。比如，当原文中出现了一个在目标语言中找不到完美对应词汇的文化特有概念时，译者会如何处理？是直接音译后加注，还是创造一个临时的、富有描述性的表达？这些处理的痕迹，就像是地图上的等高线，描绘出了语言转换的崎岖地形。一套优秀的译丛，不应该试图掩盖这些“翻译的痕迹”，反而应该让它们以一种艺术化的方式显现出来。我希望这套丛书能做到这一点——让我在阅读时，能够清晰地感知到，我正在阅读的，不仅仅是彼岸的故事，更是此岸的语言如何努力地去拥抱彼岸的思想。它教会我的，不仅是理解异国文化，更是理解我们自己的母语，在面对外来冲击时，所能展现出的惊人韧性和创造力。这种层次丰富的阅读体验，是任何纯粹的娱乐作品都无法比拟的。
评分翻开这本书，首先映入眼帘的是那排版带来的视觉享受，简直是书法艺术在现代印刷中的一次优雅回归。字体选择上，那种兼具古籍的韵味和现代阅读的清晰度的字体，让初读的门槛似乎降低了不少，但其内核的厚重感却丝毫未减。我注意到扉页上对译者生平及其翻译思想的简短介绍，这非常关键。要知道，翻译文本的背后，永远站着一位拥有独特世界观的“再创作者”。他/她选择哪个词汇，斟酌哪种句式，反映的都是其对原著精神的理解深度。我忍不住想去研究一下这位译者的“翻译哲学”——他是倾向于“异化”的，力求保留异域文化的陌生感，让读者感受异邦的异趣；还是更倾向于“归化”的，用最贴近本土读者的表达方式来消弭隔阂？这种内在的张力，才是真正引人入胜的地方。它迫使读者在阅读流畅的故事线之外，还要时常停下来，思考作者的意图与译者的选择，从而实现一种多维度的文本解析。对于那些对语言的精微之处抱有好奇心的人来说，这样的丛书简直就是一块宝藏。
评分从出版行业的角度来看，能够推出这样一套定位清晰、目标明确的系列丛书，本身就体现了出版方对文化传承的责任感。在如今这个信息碎片化、追求即时满足的时代，愿意投入资源去精雕细琢这些需要深度阅读的经典译本，绝对是逆流而上的一种勇气。我常常在想，这套丛书背后的编辑团队，他们在审校过程中，究竟要进行多少次内部讨论？他们是如何权衡保留原作的“外来感”和提升当代读者的“接受度”之间的界限的？这背后涉及的不仅是语言学知识，更是一种对文化历史的敏感度。每一册书，都像是这些编辑与译者们集体智慧的结晶，他们试图构建一个标准化的、高质量的阅读参考系。这种对品质的执着，让读者在选择时，可以少一分猜疑，多一份信赖。买下这套书，就像是买下了一份承诺——承诺我将得到的是经过专业打磨、值得反复咀嚼的文本。
评分坦率地说，这类丛书的受众，绝不是那种追求一目十行、快速消化的休闲读者。它的阅读过程，更像是一场需要耐心、需要沉浸的仪式。我总觉得，每一次拿起它，都需要给自己留出一段完全不受打扰的时间，沏上一壶好茶，让心绪沉静下来。如果只是在通勤的颠簸中匆匆翻看，很多细微的节奏感和语言的音乐性都会被生生地切断，那份作者和译者共同营造的“场域”就破碎了。我尤其关注那种在长段落和复杂句法中如何保持气韵连贯的处理。原文的呼吸感在哪里？译者是否用分句、标点，甚至是段落的重新划分来模仿这种呼吸？如果处理得当，你会感觉文字仿佛在你的脑海中自然地流淌，形成一种近乎听觉的体验。反之，如果处理不佳，那些原本意境深远的句子，就会变成一连串生硬的语块堆砌，瞬间让整个阅读的愉悦度跌入谷底。因此，我对这套丛书抱有的期待，是它能提供一种“沉浸式”的、高品质的阅读体验，让时间慢下来，让思想活跃起来。
评分这个系列装帧精美，内容翻译有保障，有收藏价值
评分这个商品很不错，用户很满意。
评分名家翻译，非常好。
评分非常好非常好非常好非常好
评分名家翻译，非常好。
评分618时期价格实惠，习惯性买买买。
评分非常完美的一组书，活动价购买的，非常值得，然后早就想买这一组系列了，放暑假慢慢阅读
评分好书要一次次的读才有味道。
评分自己很喜欢的书，买一套送人，装帧精美
相关图书
![浮世畸零人 [Ben, in the World] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11875629/56cd0eedNa367e43f.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有