暴風雨
維洛那二紳士
溫莎的風流娘兒們
一報還一報
……
《莎士比亞全集 Ⅱ》
《莎士比亞全集 Ⅲ》
《莎士比亞全集 Ⅳ》
《莎士比亞全集 Ⅴ》
《莎士比亞全集 Ⅵ》
《莎士比亞全集 Ⅶ》
《莎士比亞全集 Ⅷ》
· · · · · · (收起)
具體描述
全集包括：莎士比亞全部戲劇作品＋莎士比亞全部詩歌作品
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有硃譯本最為傳神最精彩，這一點整體上無人可及，這幾乎是公認。硃生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人纔情，現在已經不會再有。所以盡管硃氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為“不雅馴”的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用硃譯本。為瞭彌補不足，我們獲得硃生豪後人的授權之後，約請瞭國內專傢對硃譯本做瞭全麵的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩迴事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這一工作是重要和艱巨的。專傢們包括裘剋安、何其莘、瀋林、辜正坤等國內頂級莎學專傢，他們對莎學的研究、對國際研究成果的瞭解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。對曆史劇則全部重新組譯。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。莎翁作品除瞭劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。
用戶評價
##粗粗看完一遍，不及細讀，其中情節，放到今天亦不過時，其中詞句，精彩紛呈。
評分##讀瞭兩個四大，文字會一會兒在土地裏打個滾讓人覺得接地氣很好笑，一會兒又飄在空中轉啊轉優美又飄渺。
評分##讀完第一冊
評分##長者說，要讀一點莎士比亞。小時候看過的哈姆雷特，羅密歐與硃麗葉等等印象早已模糊不清，接近60個小時把這31部戲劇一口氣看下來著實過癮。本來想著補補英國文學的課，卻實實在在見識瞭什麼是好的中文，硃生豪的翻譯太讓人驚艷瞭！
評分##長者說，要讀一點莎士比亞。小時候看過的哈姆雷特，羅密歐與硃麗葉等等印象早已模糊不清，接近60個小時把這31部戲劇一口氣看下來著實過癮。本來想著補補英國文學的課，卻實實在在見識瞭什麼是好的中文，硃生豪的翻譯太讓人驚艷瞭！
評分##現代人
評分##現代人
評分##讀完第一冊
評分##“特立獨行的豬”有語，凡提筆英文不可不讀莎翁。 目前在手該版第八冊。奧瑟羅，安東尼與剋麗奧特佩拉，辛白林，泰爾親王配力剋裏斯。全書32開，419頁，配閤視頻講座需要，計劃讀完前兩篇。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有