具体描述
在欧美文学传统里，如果荷马是父亲，那么萨福则是母亲，她残缺的遗诗，是文学史的一次偶然事故，部分构成了它经久不息的魅力，留给后人无穷的想象空间。田晓菲通过对萨福遗诗的编选、翻译和注释，让我们进入经典，感受其文学魅力；同时她简要梳理萨福歌诗的流传以及历代如何重构萨福、神话萨福，呈现了“萨福”作为一个欧美文学传统的生成过程。
用户评价
##排版很不喜欢，即使是一行的内容，译注都在后一面。所谓生成、期待、视野的立场也听得够多了。译文很文青气，追求所谓的“典雅”，我不知道sweet-apple翻译成甘棠就真的更好吗？甜苹果就只能被批成“俗”？看了只想去找周作人的译本。更让人不解的是，引了各家的翻译只是为了批评一番，那更佳者就不引了吗？第三辑收集了些后世有关萨福的诗作，有一些很喜欢。萨福残简的魅力，或许就在于意象间的大片空白。
评分受不了把“里拉琴”翻译成“箜篌”，这不是翻译的大忌吗？
评分##不是很喜歡譯者把其他的譯作拿出來踩一番的行為⋯⋯雖然文字有點文青氣，但總體上還是不錯的。第三輯還引用了很多與薩福有關的其他詩人的詩，那個很棒～
评分##当我们提到萨福，不只是原来的萨福。我们提到萨福的诗，也不仅指萨福的诗了。
评分##不是很喜歡譯者把其他的譯作拿出來踩一番的行為⋯⋯雖然文字有點文青氣，但總體上還是不錯的。第三輯還引用了很多與薩福有關的其他詩人的詩，那個很棒～
评分##不是很喜歡譯者把其他的譯作拿出來踩一番的行為⋯⋯雖然文字有點文青氣，但總體上還是不錯的。第三輯還引用了很多與薩福有關的其他詩人的詩，那個很棒～
评分受不了把“里拉琴”翻译成“箜篌”，这不是翻译的大忌吗？
评分##“萨福”，一个从诗到性都独立于男性空间而存在于的母神。本书以史料汇编和“萨福”主题译诗为主，田晓菲译诗译得相当不错呢。最喜欢“她死于寻求非法的热情”。
评分##情文并胜，譬诸蝶衣之美，不能禁人手沾捉……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有