史記 中華國學經典精粹·曆史地理讀本 文白對照 原文+注釋+譯文 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

周本紀……………………… 005

項羽本紀…………………… 009

高祖本紀…………………… 015

呂後本紀…………………… 020

禮書………………………… 027

樂書………………………… 033

律書………………………… 040

吳太伯世傢………………… 045

齊太公世傢………………… 050

晉世傢……………………… 055

孔子世傢…………………… 061

陳涉世傢…………………… 067

外戚世傢…………………… 072

蘇秦列傳…………………… 077

魏公子列傳………………… 082

呂不韋列傳………………… 087

李斯列傳…………………… 092

淮陰侯列傳………………… 095

李將軍列傳………………… 100

匈奴列傳…………………… 105

南越列傳…………………… 112

東越列傳…………………… 119

朝鮮列傳…………………… 123

西南夷列傳………………… 127

司馬相如列傳……………… 134

儒林列傳…………………… 140

遊俠列傳………………… 148

太史公自序………………… 153

司馬遷（前145年或前135年~前86年），字子長，我國西漢的史學傢、文學傢。司馬遷所撰寫的《史記》，成為中國史書的典型代錶之作，由此後人又將其尊稱為太史公。

周本紀

一

【原文】

武王即位，太公望為師，周公旦為輔①，召公、畢公之徒左 右王，師修文王緒業②。

【注釋】

①輔：輔相。

②緒業：未完成的事業。

【譯文】

周武王登上王位後，任命太公望為太師，任命周公旦為輔 相，用召公、畢公這些人來輔佐他，視文王為學習榜樣並繼承 他的事業。

二

【原文】

二月甲子昧爽，武王朝至於商郊牧野，乃誓。武王左杖 黃鉞，右秉白旄，以麾①。曰：“遠矣，西土之人！”武王曰： “嗟！我有國塚君，司徒、司馬、司空，亞旅、師氏，韆夫長、百

夫長，及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮人，稱爾戈，比爾乾， 立爾矛，予其誓。”王曰：“古人有言‘牝雞無晨。牝雞之晨， 惟傢之索’。今殷王紂維婦人言是用，自棄其先祖肆祀②不 答，昏棄其傢國，遺其王父母弟不用，乃維四方之多罪逋③逃 是崇是長，是信是使，俾暴虐於百姓，以奸軌於商國。今予發 維共行天之罰。之事，不過六步七步，乃止齊焉，夫子勉

哉！不過於四伐五伐六伐七伐，乃止齊焉，勉哉夫子！尚桓桓， 如虎如羆，如豺如離，於商郊，不禦剋奔，以役西土，勉哉夫 子！爾所不勉，其於爾身有戮。”誓已，諸侯兵會者車四韆乘， 陳師牧野。

【注釋】

①麾：通“揮”，晃動。

②肆祀：以全牛全羊祭祀祖先。

③逋（bū）：逃跑，逃亡。

【譯文】

周曆二月的甲子日拂曉，武王很早就到瞭商都郊外的牧野， 負責主持誓師會。武王左手持著黃鉞，右手拿著犛牛尾裝飾的 白旗，以號令全軍。他說：“辛苦瞭，遠道而來的人們！”武王說： “啊！我的友邦君王們，司徒、司馬、司空、亞旅、師氏們，韆夫 長、百夫長等各位將士，以及庸、蜀、羌、鬃、微、盧、彭、濮各國 的人，請高舉你們的長戈，排好你們的盾牌，有序地竪起你們 的長矛，讓我們一起來宣誓！”武王說：“古人曾說‘母雞不會在 黎明啼叫。如果哪傢的母雞在黎明啼叫，那麼這個傢庭就會毀 敗’。如今殷紂王隻聽信婦人之言，就廢棄瞭他對祖先的祭祀， 不敬鬼神；拋棄瞭國傢朝政，拋開族兄弟不予任用，卻對那 些來自四方、罪惡多端的逃犯既推崇又敬重，並且信任他們，任 用他們，任由他們欺壓百姓，讓他們在商國鬍作非為。現在我 要恭敬地去執行上天對商國的懲罰。作戰，每次前進的步 子不超齣六七步，就應該停下整頓一下隊伍，大傢要努力！用武 器去刺擊敵人時，達到四五次、六七次時，就應該停下來整頓 一下隊伍，繼續前進。各位將士，努力吧！希望大傢都能夠威 風勇武，看上去猶如猛虎，猶如熊羆，猶如豺狼，猶如蛟龍。 在商都的郊外作戰，不要阻擋前來投降的殷國士兵，讓他們來 幫助我們的西方諸侯，各位將士，努力吧！如果你們不努力，你 們就將遭受殺戮！”誓師完畢，諸侯的軍隊會閤於一處，共有 四韆輛戰車，在牧野擺開瞭強大的陣勢。

三

【原文】

帝紂聞武王來，亦發兵七十萬人距武王。武王使師尚父 與百夫緻師①，以大卒馳帝紂師。紂師雖眾，皆無戰之心，心欲 武王亟入。紂師皆倒兵以戰，以開武王。武王馳之，紂兵皆崩 畔紂。紂走，反入登於鹿颱之上，濛衣其殊玉，自燔於火而死。 武王持大白旗以麾諸侯，諸侯畢拜武王，武王乃揖諸侯，諸侯 畢從。武王至商國②，商國百姓鹹待於郊。於是武王使群臣告 語商百姓曰：“上天降休！”商人皆再拜稽首，武王亦答拜。遂 入，至紂死所。武王自射之，三發而後下車，以輕劍擊之，以黃 鉞斬紂頭，縣大白之旗。已而至紂之嬖妾二女，二女皆經自殺。 武王又射三發，擊以劍，斬以玄鉞，縣其頭小白之旗。武王已乃齣復軍。

【注釋】

①緻師：挑戰。

②商國：商朝的國都。

【譯文】

帝紂聽 說 武王帶兵進攻，也 發兵 七十萬人 馬來抵 禦武王。武王派遣師尚父帶領百名勇士與其挑戰，再以戰車 三百五十輛、兩萬六韆二百五十士兵、勇士三韆人來急速進攻殷 紂的軍隊。帝紂的軍隊雖然人數眾多，卻沒有鬥誌，期盼武王 盡快攻入殷國。帝紂的軍隊都掉轉過來進攻自己的人馬，為武 王開路。武王驅使戰車快速衝瞭進來，使得帝紂的部隊全部潰 敗，並背叛瞭紂王。紂王敗逃，撤迴城中，登上鹿颱，穿上鑲有珠 寶的服飾，投入火中自焚而死。武王手拿太白旗從容地指揮著 各地諸侯，諸侯都嚮武王行參拜禮，武王作揖嚮各地諸侯還禮，諸侯全都臣服於武王。武王進入商都後，商都的老百姓都 在郊外迎接武王。於是武王派遣群臣告訴商都的百姓：“上天 降福給大傢！”商都的百姓再次叩頭拜謝，武王也嚮他們行瞭 迴拜禮。接著武王進入瞭城中，找到紂王火中自焚的地方。武王 自朝著紂王的屍體射箭，連射三箭後走下戰車，又用身上佩帶 的輕呂寶劍來他的屍體，用銅斧斬下瞭紂王的頭，懸掛於白 旗杆上。然後又來到紂王兩個寵妃的居所，兩個寵妃都已上吊 自殺。武王又朝著她們的屍體連射三箭，用劍刺她們的屍體，用 黑斧下她們的頭顱，懸掛於白旗杆上。武王做完瞭這些事後， 纔齣城迴到軍營中。

四

【原文】

其明日，除道，修社及商紂宮。及期，百夫荷罕旗①以先 驅。武王弟叔振鐸奉陳常車②，周公旦把大鉞，畢公把小鉞，以 夾武王。散宜生、太顛、閎夭皆執劍以衛武王。既入，立於社

南大卒之左，左右畢從。毛叔鄭奉明水，衛康叔封布茲③，召 公奭贊采，師尚父牽牲。尹佚筴祝曰：“殷之末孫季紂，殄廢④ 先王明德，侮衊神祇不祀，昏暴商邑百姓，其章顯聞於天皇上

帝。”於是武王再拜稽首，曰：“膺更大命，革殷，受天明命。” 武王又再拜稽首，乃齣。

【注釋】

①罕旗：雲罕旗，天子儀仗旗。

②常車：插有太常旗的車子。

③布茲：把草席鋪在地上。

④殄（tiǎn）廢：敗壞。

【譯文】

第二天，武王派自己的手下清理道路，修繕祭祀土神所用 的社壇和商紂的王宮。到動工的時候，由一百名士兵扛著帶有 幾條飄帶的雲罕旗為武王開道。武王的弟弟叔振鐸為武王趕 著車子，周公旦手拿大鉞，畢公手拿小鉞，侍衛站在武王兩側。 散宜生、太顛、閎夭的手裏都拿著寶劍護衛武王。進瞭社廟，武 王站在社廟的南麵，大部隊站在左邊，左右護衛都跟隨在他 身邊。毛叔鄭手捧玄酒，衛康叔把草席子鋪在地上，召公奭獻 上供品，師尚父牽著祭祀用的牲畜，伊佚誦讀祝祭神文字，說： “殷朝的末代子孫名叫紂，敗壞瞭先王積攢的善德，輕慢天地 鬼神，不去祭祀，禍害商邑的老百姓，他罪惡顯著，都被天皇上 帝知道瞭。”於是武王兩次叩拜，說：“秉承上天之命，推翻瞭殷 朝政權，接受上天給予的聖明旨命。”武王又跪拜兩次，然後 起身離開社廟。

項羽本紀

一

【原文】

項籍者，下相人也，字羽。初起時，年二十四。其季父項 梁，梁父即楚將項燕，為秦將王翦①所戮者也。項氏世世為楚 將，封於項，故姓項氏。 項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。項梁怒之。籍曰： “書，足以記名姓而已；劍，一人敵，不足學；學萬人敵。”於是 項梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟②學。項梁嘗 有櫟陽逮，乃請蘄獄掾③曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得 已。項梁殺人，與籍避仇於吳中。吳中賢士大夫皆齣項梁下。 每吳中有大繇役及喪，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子 弟，以是知其能。秦始皇帝遊會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍 曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此 奇籍。籍長八尺馀，力能扛鼎，纔氣過人，雖吳中子弟皆已憚 籍矣。

【注釋】

①王翦：秦始皇前期的名將。

②竟：完成。

③獄掾（yuàn）：擔任監獄官職的吏屬。

【譯文】

項籍是下相 人，字羽。開始 起兵反 秦的時候，年 齡為 二十四歲。他的叔父名為項梁，項梁的父名為項燕，曾是楚 國的大將，被秦國名將王翦所殺。項氏傢族世代都是楚國的將 領，被封於項地，所以他們就以“項”為姓氏瞭。 項籍少年時期，開始學習寫字，沒有學成就放棄瞭，於是又 去學劍，又沒有學成。項梁對他的錶現非常生氣。項籍說：“學 習文字能夠用來寫自己的名字就可以瞭，學習劍術能夠對抗一個 人就可以瞭，這些都不值得去學；我要學習能夠對抗萬人的本 領！”於是項梁就教授他兵法。項籍非常高興，但他仍是略知 其意，不肯認真學完。項梁曾因櫟陽罪案受到牽連，於是他就 請蘄縣獄吏曹咎寫瞭一封求情信呈給櫟陽獄吏司馬欣，纔得以 瞭結。後來，項梁又殺瞭人，與項籍一塊兒逃往吳中。吳中的有 纔能的士大夫都比上項梁。每當吳中有大的徭役或是喪葬事 宜，項梁常常主持操辦，在辦這些事情時，項梁會在暗中以兵法 部署賓客和子弟。秦始皇巡視會稽，在渡過錢塘江之際，項梁 與項籍一同前去觀看。項籍說：“我可以取代那個人！”項梁聽 後，趕緊捂住他的嘴，說：“不可鬍說，這會滅族的！”項梁因 此認為項籍不是一般人。項籍的身高有八尺多，力量過人，能 舉起大鼎，吳中子弟都已經畏懼項籍瞭。

二

【原文】

項羽已殺卿子，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、 蒲將軍將卒二萬渡河，救钜鹿。戰少利，陳馀復請兵。項羽乃 悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬捨，持三日糧，以示士卒必 死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道， 大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當是時，楚兵 冠諸侯。諸侯軍救钜鹿下者十馀壁①，莫敢縱兵。及楚擊秦， 諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯 軍無不人人惴恐②。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門， 無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆 屬焉。

【注釋】

①壁：營壘，堡壘。

②惴恐：恐懼，驚恐。

【譯文】

項羽在殺掉卿子宋義後，名聲頓時威震楚國，名揚

前言

中華民族幾韆年的曆史中，見證瞭數不清的動蕩，承載 瞭無數朝代的興衰與更迭。《史記》無疑是對這幾韆年曆史 的解讀，它是中國無可的史學著作，記錄瞭中國幾 韆年的曆史，

縱橫萬端，包羅萬象，同時滲透著豐富的人文 精神：有立德、立功、立言的入世精神，有自強不息、百摺不 撓的進取精神，有捨生取義、勇於犧牲的崇高精神，也有提 倡仁政、批判暴政的

人道精神，是一部影響深遠的偉大 著作。

《史記》為西漢文學傢、史學傢司馬遷所作。《史 記》共一百三十捲，五十二萬字，包括錶、書、本紀、世傢、 列傳等內容，記錄瞭從上古傳說中的黃帝到西漢漢武帝時 期三韆多年的

曆史，是中國第yi部紀傳體通史。《史記》包 含內容比較廣，確立瞭獨立的史學地位，其篇章結構安排方 法為後世小說的創作提供瞭範本。

本書經過慎重篩選，從本紀、書、世傢、列傳四部分中 節選齣zui為精彩的章節，記事上從周本紀入手，到孔子世 傢、陳涉世傢，一直到太公自序，對於春鞦、戰國時代的帝 王將相，對於中

原、荊楚、秦隴、雲貴、塞北的國傢與民族 都有所涉及，讓你瞭解一個朝代、王侯、世傢的興衰，情節 跌宕起伏，具有極大的吸引力。

本書將篇幅較長的故事分割成一段段獨立的小故事， 以方便讀者閱讀。本書在編譯過程中，分成瞭原文、注釋、 譯文三個部分，其原文主要參照古籍版本——中華書 局版，注釋簡潔，

譯文明瞭，是一本不可多得的史學讀物。

鑒於本書編輯精力、水平有限，在搜集材料、篩選和編 撰過程中難免齣現，您在閱讀過程中如果發現瞭 之處，敬請指正，我們將不勝感激。