世說新語 中華國學經典精粹·筆記小說讀本 譯注 文白對照 原文+注釋 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

魯迅將《世說新語》稱為“一部名士的教科書”，贊其“記言則玄遠冷雋，記行則高簡瑰奇”。《世說新語》是一部集趣味性、曆史性、文學性於一身的傳世巨典，淋灕盡緻地呈現瞭瀟灑風逸的魏晉時代。

《世說新語》是不可不讀的國學精髓，自麵市以來，便有小說、戲劇開始模仿它，對後世産生瞭極其深遠的影響。

《世說新語》是南朝劉義慶編撰的“誌人小說”，主要記述漢末、三國、兩晉士族階層的言談風尚和遺聞軼事。它真實反映瞭這一時代人們的風俗習慣和社會風貌，所涉及的人物上至將相，下至士庶僧徒，因而成為研究這一時期曆史的重要史料。

本書本著故事性、趣味性和哲理性的原則，節選瞭《世說新語》中的部分精彩內容，以以原文、注釋、譯文的形式，全麵而生動地還原瞭漢末魏晉時代的風貌。

【世說新語 目錄】

德行……………………… 005

言語第二……………………… 017

政事第三……………………… 036

文學第四……………………… 041

方正第五……………………… 056

雅量第六……………………… 065

識鑒第七……………………… 070

賞譽第八……………………… 074

品藻第九……………………… 082

規箴第十……………………… 091

捷悟第十一…………………… 095

夙惠第十二…………………… 097

豪爽第十三…………………… 098

容止第十四…………………… 101

自新第十五…………………… 104

企羨第十六 … ……………… 106

傷逝第十七…………………… 107

棲逸第十八…………………… 110

賢媛第十九…………………… 111

術解第二十…………………… 119

巧藝第二十一………………… 121

寵禮第二十二………………… 123

任誕第二十三………………… 123

簡傲第二十四………………… 128

排調第二十五………………… 130

輕詆第二十六………………… 135

假譎第二十七………………… 136

黜免第二十八………………… 142

儉嗇第二十九………………… 143

汰侈第三十…………………… 145

忿狷第三十一………………… 147

讒險第三十二………………… 149

尤悔第三十三………………… 150

紕漏第三十四………………… 152

惑溺第三十五………………… 153

仇隙第三十六………………… 155

劉義慶（403年－444年），彭城（今江蘇徐州市）人，劉宋宗室，武帝劉裕之侄，襲臨川王。曾集士人門客作《世說新語》、《幽明錄》等書。

德行

【題解】

德行，指人的道德品行。本篇從不同的方麵、多個角度入 手，展示瞭魏晉時期士族階層認為值得學習的、並將之作為準則 和規範的言語行動，反映瞭當時的道德觀念。

陳蕃尊重賢纔 陳仲舉①言為士則，行為世範。登車攬轡②，有澄清天下之 誌③。為豫章太守④，至⑤，便問徐孺子⑥所在，欲先看之。主簿白： “群情欲府君先入廨。”⑦陳曰：“武王式商容之閭，席不暇暖。⑧ 吾之禮賢，有何不可！”

【注釋】

①陳仲舉（？—168）：名蕃，字仲舉，東漢桓帝末年官至太尉。 當時宦官作亂，政治黑暗，他反對宦官專權，受到太學生的尊重。漢 靈帝繼位之後，陳蕃與大將軍竇武謀劃誅殺宦官，事情泄露後反被 害。全句意思為：陳仲舉的言行是讀書人的榜樣，世人的楷模。

②登車攬轡（pèi）：坐上車子，拿起繮繩，這裏指上任做官。 攬：拿起。轡：為瞭駕馭馬、牛等牲口而套在它們的頭和頸部的繮繩。

③有澄清天下之誌：指心懷掃清奸佞，使政治清明、國泰國民 的誌嚮。《後漢書·陳蕃列傳》：“藩年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢。 父友同郡薛勤來候之，謂藩曰：‘孺子何不灑掃以待賓客？’藩曰：‘大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎！’勤知其有清世誌，甚奇之。”

④豫章：豫章郡，首府在南昌（今江西省南昌縣）。太守：郡的行政長官。

⑤至：到，這裏指到豫章郡上任。

⑥徐孺子（97—168）：名稚，東漢豫章南昌人，是當時的名 士，他反對宦官亂政，朝廷多次下旨召他做官，他都沒有齣任。陳蕃做太守時，不見賓客，卻十分敬重徐稚。

⑦主簿：官名，主管文書、簿籍等事務的職務。白：稟報。府君：對太守的稱呼，太守是俸祿二韆石的官，有府捨，所以也通稱府君。廨（xiè）：官署。全句意思為：主簿稟報說：“大傢的意思是希望您

先到官署中去。”

⑧式：通“軾”，軾為古代的車子前麵用作扶手的橫木，這裏 用作動詞，用手扶……東西。商容：商紂時的大夫，賢德受到當時人 的稱贊。閭（lǘ），指裏巷的門。全句的意思為：陳蕃說：“周武王剛 剛戰勝殷商，就來到商容的住所拜訪他，根本顧不上休息。”

陳諶設喻答客問 客有問陳季方：“足下傢君太丘有何功德而荷天下重名？”① 季方曰：“吾傢君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不 測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山 之高，淵泉之深？不知有功德與無也。”③

【注釋】

①陳季方：字陳諶，字季方，陳寔（shí）的第六個兒子。傢君：父 ，是對自己父的尊稱。在前麵加上“足下”的敬語，是對對方父 的稱呼。太丘（104—187）：陳寔，字仲弓，曾任太丘縣令，古人 常以任職地的名稱代指人，所以稱他為陳太丘。陳寔一嚮以清高 有德行、為人仁愛聞名於世，據《後漢書·陳寔傳》：“時歲荒民儉， 有盜夜入其室，止於梁上。寔陰（暗地裏）見，乃起自整拂，呼命子 孫，正色訓之，曰：‘夫人不可不自勉。不善之人未必本惡（做壞事 的人不是生來就壞），習以性成（平時不上進，慢慢養成瞭壞習慣），

遂至於此。梁上君子者是矣！’盜大驚，自投於地，稽顙（qǐ sǎng， 跪拜）歸罪。寔徐譬之曰：‘視君狀貌，不似惡人，宜深剋己反善。 然此當由貧睏。’令遺（贈給）絹二匹。自是一縣無復盜竊。”全句意 思為：有人問陳季方：“您的父太丘長有什麼功績和美德，而能名滿天下，享有如此之高的聲望呢？”

②阿（ē）：指山的轉角兒。

③從“季方曰”至段末的意思為：季方迴答說：“我同父相 比，就好比生長在巍峨的泰山一角的一株桂樹，上麵有萬丈高的山崖，下麵有深不見底的水潭；上麵有甘露的潤澤，下麵有深淵泉水 的滋養。這種情況下，泰山有多高，泉水有多深，桂樹又如何得知 呢？我也不知道我的父有沒有功德啊！”

管寜割席

管寜①、華歆②共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不 異，華捉而擲去之。③又嘗同席④讀書，有乘軒冕⑤過門者，寜讀如

故，歆廢⑥書齣看。寜割席分坐曰：“子非吾友也。”⑦

【注釋】

①管寜（158—241）：字幼安，北海郡硃虛縣（今山東省安丘、 臨朐東南）人。漢末天下大亂時，管寜到遼東避亂，後來在當地講 學，直到三十多年後的魏文帝黃初四年（223年）纔返迴中原。此 後，曹魏屢次徵召管寜，他都沒有齣來做官。

②華歆（157—231）：字子魚，漢桓帝時為尚書令，漢獻帝時為 豫章太守，後曹操徵召他入京任軍師，魏國建立後官至太尉。華歆 曾經同邴原、管寜一起在外求學，三人關係很好。

③捉：握，拿。全句的意思為：管寜和華歆一同在菜園裏除草， 管寜看見地上有一小塊金子，不予理會，照例舉起鋤頭鋤去，跟剔 除瓦塊、石頭一樣，而華歆卻把金子撿起來再扔齣去。

④席：坐席，是古人的坐具。

⑤軒冕：古代卿大夫的車服。軒：大夫以上的貴族坐的馬車。 冕：、諸侯和卿大夫戴的禮帽。這裏指有達官貴人從門前經過。

⑥寜、歆：指管寜、華歆。按古文的慣例，當人名在上文齣現過 時，可以單稱姓或名。廢：放棄，放下。

⑦全句意思為：管寜就割開席子，與華歆分開坐，說道：“你不 是我的朋友。” 形骸之外 王朗每以識度推華歆。①歆蠟②日嘗集子侄燕③飲，王亦學 之。有人嚮張華④說此事，張曰：“王之學華，皆是形骸之外，去之 所以更遠。”⑤

【注釋】

①王朗（？—228）：字景興，漢末為會稽太守，入魏後官至司 徒。識度：見識、氣度。全句意思為：王朗在見識和氣度方麵一直十 分推崇華歆。

②蠟（zhà）：祭祀名，古代一種年終祭祀，在農曆十二月閤祭 萬物之神。

③燕：通“宴”，宴會。在蠟日期間，有宴飲的習俗。

④張華（232—300）：字茂先，範陽方城（今河北固安）人，阮 籍稱贊他有王佐之纔，晉初任中書令，散騎常侍，力勸武帝定滅吳之 計。惠帝時封壯武郡公，在八王之亂中被殺。公元290年，晉武帝臨 終時命楊皇後的父楊駿為太傅、大都督，掌管朝政大權。而繼位 的晉惠帝司馬衷十分愚鈍，皇後賈南風為瞭讓自己傢族掌控朝中大 權，於次年與楚王司馬瑋聯手發動政變，指揮禁衛軍殺死瞭楊駿。可 政變之後，汝南王司馬亮和老臣衛瓘趁機奪取瞭大權。不久後，懷有 巨大野心的賈後與楚王司馬瑋密謀，殺死瞭汝南王司馬亮，隨後賈後 以矯殺大臣之名處死司馬瑋。賈後奪取瞭政權，繼而廢掉並殺害太 子司馬遹。各諸侯王趁機起兵發動內戰以爭奪政權，參與者主 要有趙王司馬倫、齊王司馬冏、長沙王司馬乂（yì）、成都王司馬穎、 汝南王司馬亮、楚王司馬瑋、河間王司馬顒、東海王司馬越八位諸 侯王。這場西晉統治階層之間的權力爭奪戰曆時16年（291—306） 之久，史稱八王之亂。

⑤形骸之外：指錶麵的東西。形骸：人的身體。這一句的意思 為：有人對張華說起瞭這件事，張華說：“王朗學華歆，隻是學瞭一 些錶麵的東西，所以他距離華歆反而越來越遠。” 華歆、王朗乘船避難 華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難①之。朗曰： “幸尚寬，何為不可？”後賊追至，王欲捨所攜人。歆曰：“本所以 疑②，正為此耳。既已納其自托③，寜可以急相棄邪？”遂攜拯如 初④。世以此定華、王之優劣。

【注釋】

①難：這裏作動詞，以……為難。

②疑：遲疑；猶豫不決。

③納其自托：接受瞭那個人托付自身的請求，指同意那個人 搭船。

④遂攜拯如初：便仍舊帶著並幫助那個人。

王祥事後母

王祥事後母硃夫人甚謹。①傢有一李樹，結子殊好，母恒使 守②之。時風雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在彆床眠，母自往暗斫③ 之；值祥私起，空斫得被④。既還，知母憾之不已⑤，因跪前請死。 母於是感悟⑥，愛之如己子。

【注釋】

①王祥（184—268）：字休徵，琅玡臨沂（今屬山東）人。因為 竭誠侍奉後母，成為當時齣名的孝子。他年紀很大纔進入仕途，官 至太常、太保，進爵位為公。此句意思為：王祥侍奉後母硃夫人非 常恭謹。

②恒：一直。守：守護，指防止風雨、鳥雀糟蹋樹上的李子。

③暗斫（zhuó）：偷偷地殺。

④私：小便。空斫得被：隻在瞭被子上。

⑤既還，知母憾之不已：王祥（小便）迴來後，知道後母非常 恨他。

⑥感悟：受到感動而醒悟。

王戎死孝

王戎①、和嶠②同時遭大喪③，俱以孝稱。王雞骨支床④，和哭 泣備禮。武帝⑤謂劉仲雄⑥曰：“卿數省王、和不？聞和哀苦過禮， 使人憂之。”⑦仲雄曰：“和嶠雖備禮，神氣不損；戎雖不備禮， 而哀毀骨立⑧。臣以和嶠生孝，王戎死孝。陛下不應憂嶠，而應 憂戎。”⑨

【注釋】

①王戎（234—305）：字濬衝，琅玡臨沂人，與嵇康、阮籍、山 濤、嚮秀、劉伶、阮鹹閤稱“竹林七賢”。他曾受命隨軍徵伐吳國， 吳國被吞並後，封爵安豐侯。晉惠帝時，王戎官至尚令、司徒。後 來發生瞭八王之亂，王戎隨晉惠帝一起遭挾持，公元305年，七十二 歲的王戎在河南郟（jiá）縣去世。

②和嶠（qiáo）（？—292）：字長輿，汝南西平（今屬河南） 人，擔任過中書令、尚書，惠帝時為太子太傅。他富有但十分吝 嗇，杜預（西晉時期將領和學者，滅吳戰爭的統帥之一）稱他有 “錢癖”。

③大喪：父母之喪。

④雞骨支床：意同下文的“哀毀骨立”，指骨瘦如柴。雞骨：瘦 弱、憔悴。支：支離，形容萎靡，精神渙散。

⑤武帝：晉武帝司馬炎（236—290），字世安，司馬昭之子。

⑥劉仲雄（？—285）：名毅，字仲雄，為人剛直，任司隸校尉、 尚書左僕射。

⑦卿：用於平輩之間對稱，或長對幼、君對臣、上對下，錶示 尊重、熱的稱呼。省（xǐng）：探望。不（fǒu）：同“否”。此句意思 為：武帝對劉毅說：“你經常去探望王戎、和嶠嗎？聽說和嶠過於 悲痛，超齣瞭禮法的常規，真令人擔憂。”

⑧哀毀骨立：形容因為悲哀過度，損傷瞭身體，變得瘦弱不堪， 骨瘦如柴。

⑨生孝：指遵守喪禮而能注意不傷身體的孝行。死孝：對父母 盡哀悼之情而至於死的孝行。全句意思為：劉毅說：“和嶠雖然禮 儀周到，但精神元氣並沒有受損；王戎雖然不注重禮儀，但是因為 傷心過度，損毀瞭身體，瘦弱得隻剩下骨架瞭。臣認為，和嶠雖然盡 瞭孝，但是性命並沒有受到影響；王戎則悲傷過度，因而有性命之 憂。陛下不應該擔心和嶠，反而應該擔心王戎。”

郗鑒哺二兒

郗公①值永嘉喪亂②，在鄉裏，甚窮餒③。鄉人以公名德，傳 共飴④之。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食⑤，鄉人曰：“各 自飢睏，以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存。”公於是獨往 食，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。後並得存，同過江⑥。郗公 亡，翼為剡縣⑦，解職歸，席苫⑧於公靈床⑨頭，心喪⑩終三年。

【注釋】

①郗（xī）公（269—339）：郗鑒，字道徽，東平金鄉（今屬山東） 人，以儒雅著稱，曆任兗州刺史、司空、太尉。

②永嘉喪亂：晉朝建立之初采用分封的政策，使權力分 散，zui終導緻八王之亂，再加上遭到天災，社會不安，北方鬍人乘 機入侵。永興元年（304年），匈奴貴族劉淵在左國城（今屬山西） 起兵，並自稱漢王。光熙元年（306年），晉惠帝去世，晉懷帝司馬熾 繼位，改年號為永嘉。永嘉二年（308年），劉淵正式稱帝，國號漢。 兩年後，劉淵死去，其子劉聰繼位。永嘉五年（311年），劉聰派大 將石勒等人率大軍侵晉，在平城（今屬河南）殲滅晉軍十多萬人，又 俘虜、殺害太尉王衍及許多王公貴族。不久攻入京城洛陽，俘獲瞭 晉懷帝，縱兵燒殺。史稱永嘉之亂。

③窮：生活睏難。餒（něi）：飢餓。此句意思為：郗鑒在永嘉之 亂時期住在傢鄉，生活很睏難，經常挨餓。

④傳：輪流。飴（sì）：通“飼”，給人吃東西。

⑤外生：外甥。此句意思為：郗鑒經常帶著哥哥的兒子郗邁和 外甥周翼一同去吃飯。

⑥過江：指渡過長江到江南。永嘉之亂後，中原人士紛紛過江

前言

《世說新語》是由南朝宋時的劉義慶召集門下食客共同 編撰而成的，主要記述瞭東漢末年至南朝宋時二百多年間士族階層的言談風尚與逸聞瑣事。全書分上、中、下三捲，包括“德 行”“言語”“政事”“文學”“方正”“雅量”“識鑒”等類彆， 共三十六篇，一韆一百多則故事。它是中國魏晉南北朝時期 “筆記小說”的代錶作。

《世說新語》原名叫作《世說》，後來為瞭與漢代劉嚮所 著的《世說》（此書已失傳）相區彆，所以又名《世說新語》。 書中每則故事長短不一，或數行，或三言兩語，符閤筆記小說

“隨手而記”的特徵。

《世說新語》的作者劉義慶（403—444），字季伯，原籍 南朝宋彭城（今江蘇徐州）。他是宋武帝劉裕的侄子，長沙景王劉道憐的次子，後來過繼給叔叔臨川王劉道規，襲封臨川 王。《南史》中稱劉義慶“性簡素，寡嗜欲，愛好文義，文辭 雖不多，然足為宗室之錶”，又稱他“招聚文學之士，近遠必 至”。因此，許多學者認為，《世說新語》是由他組織一批文人 共同編寫的。

《世說新語》集中反映瞭魏晉時期的名士風度，是研究魏 晉時期社會現象的極好史料。其中，關於魏晉名士的清談、飲酒、服藥等活動，隱逸、任誕、簡傲等性格特徵，以及他們的 種種人生追求，都有生動的描寫。這些故事從不同的側麵勾 勒，讓我們看到瞭魏晉時期幾代士人的群像。通過這些人物 形象，我們不僅能夠瞭解那個時代上層社會的風尚，還能更真 切地體會到魏晉風骨與氣度。

《世說新語》在藝術上有較高的成就。全書涉及各類人物 共一韆五百多個，魏晉時期主要的人物，無論是、名臣，還 是隱士、僧侶，都包括在內；同時還描寫瞭眾多生動的女性形 象，無論是貌美的歌姬、靈秀的纔女，還是狹隘的妒婦，每一 位都躍然紙上。

《世說新語》全書重在錶現人物的特點。如《儉嗇》中王 戎的一篇：“王戎有好李，賣之恐人得其種，恒鑽其核。”僅用 十六個字，就把王戎吝嗇的本性展露無遺。而且本書的錶現手 法靈活多樣，有的通過同一環境中兩個人或幾個人的不同錶 現，形成鮮明的對比，如華歆、王朗俱乘船避難，兩個人對待 求助者的不同態度；有的以人物的主要性格特徵為中心，作漫 畫式的張描寫，如《忿狷》中描寫瞭王述吃雞蛋的種種暴躁 與滑稽的舉動，以錶現他的性急；還有的以語言或動作來錶達 人物豐富的情感，如《傷逝》中，王徽之得知七弟王獻之去世 後趕去吊祭，“取子敬琴彈，弦既不調，擲地雲：‘子敬，子敬， 人琴俱亡！’因慟絕良久。月餘亦卒。”寥寥數語，催人淚下。

《世說新語》的語言簡潔含蓄、生動靈活，現代的許多應 用廣泛的成語就來源於此，如卿卿我我、身無長物、咄咄怪 事、麵如傅粉，等等。

《世說新語》對後世的影響十分深遠，不僅相繼齣現瞭許 多模仿它的小說，而且不少戲劇、小說都從其中取材。

我們從原書中精選齣一部分zui有趣的故事，為瞭幫助讀者 朋友們更好地理解，書中還增加瞭詳細的注釋，相信通過認真 閱讀此書，不但能讓你從中得到瞭解曆史的樂趣，還能增長許 多知識。