具体描述
二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
切斯瓦夫•米沃什
70载创作，335首诗歌
波兰文学专家译介，中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
套装版含诗歌笔记
-----
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章，按创作发表的年代，分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版，由波兰语文学专家直接从波兰语译介，是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。
米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出，二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经四年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
在米沃什看来，诗歌是时代的见证者和参与者。诗歌的意义在于尽全力捕捉可触知的真相，“它的目的就是，而且只能是，拯救。”
诗不仅是一种形式，更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者，不是一个随风倒的人；他的诗歌自二十世纪八十年代起，已在中国诗坛扎下了根，对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能，他的诗饱含热血，坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪，把过去和现代相连，把自己与读者相连，以一句话为家，对抗混乱与虚无。
用户评价
有点贵，且感觉翻译质量比以前未必有太大进步，优点是诗歌收录比较全。因为对波兰的社会历史和文化缺少了解，像我这的读者没有必要的注释根本读不懂他的诗。现在翻译诗歌都更精细，更专业了，像曼德尔施塔姆的诗，近来的译本都有比较详细的注解。而这套书在这方面依然停留在上个世纪的水平，同一个译者，第一本还带点注释，第二本就几乎完全空白，似乎是因为急着出版后面的就不注解了。从语感上来说最后一本译的最好。米沃什的诗很不好读，诗歌里有很多分行的议论，还经常直接抛开诗歌，插入整段的议论，读起来不像诗。整套书我是勉强读完的，坦白的说，如果不知道这些诗的作者是谁，我不太可能读得下去。
评分##翻译不好，还不如石康小说《支离破碎》中引用的那几句的翻译。注释太少，后三册基本没有注释。组诗《诗论》不错，可以作为诗体的波兰诗歌简史来读。在《折磨》一文里，米沃什认为：“几乎整个文学，整个诗歌，整个艺术都来源于人类的痛苦，天堂里大概没有艺术。”赞同！
评分##怀疑米沃什掌握了分子料理，然后应用这门技术把公文社论成功镶嵌进诗歌里。很多华文先锋小说家看完《在二零六八……》之后都应当感到羞愧。你们为什么要在一个没有形式限定的透明文本当中，从事一些没有难度系数的destructure……还是太闲了吃得太饱了。
评分##很差，这样中译本没能呈现诗人一分。
评分##磬
评分##这人确实有水平。翻译后效果3星半。
评分##翻译真心一般，书偏贵，内容感觉有点偏少，个见。
评分##粗粗读过，大概是我太粗糙。
评分##晚年（模糊的感觉，具体时间有待明晰），米沃什诗歌关注的领域发生明显转向，对于上帝、灵魂的不断追寻尤为明显，应该信仰与无法信仰的张力中，相信着天国的存在。早年对二十世纪的记录在晚年也以另一种形式出现，米试图用语言唤醒那些亡灵们，并让他们永存。越往后，诗人似乎越感应到上帝或者“存在”，以一生之力得以被拯救。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有