電影藝術（1927）
［美］裏斯加波拉、［日］川添利基著，鄭心南譯
純粹藝術化的電影（1934）
［德］Fedor Stepun著，茹譯
電影攝影術與眼淚（1934）
［俄］S. M. Eisenstein著，白力、力白譯
藝術電影論（1935）
［德］盧道夫·安海姆著，劉呐鷗譯
電影與階級
俄國電影Production的路（1930）
［俄］A. Lunarcharsky著，乃超譯
現代電影與有産階級（1930）
［日］岩崎昶著，魯迅譯
電影與資本主義（1933）
［日］岩崎昶著，伊文譯
資産者的電影（1936）
［匈］白拉·巴拉斯著，陸益譯
電影與技術
新式電影劇院（1935）
［美］Ben Schlanger著，丁兆靈譯
立體電影的原理（1936）
［法］PierreDevaux著，於道文譯
有聲電影底將來（1936）
［日］清水光著，紺弩譯
彩色電影的現在和將來（1946）
［俄］拉查列夫著，祖立譯
電影與教育
都市電影的開展及其社會對策（1931）
［日］權田保之助著，徐公美譯
電影與藝術教育（1934）
作者不詳，王敦慶譯
電影在教育上之地位（1936）
［美］查特斯著，楊同芬譯
教育與電影（1940）
［日］城戶幡太郎著，張紹昌譯
電影劇作
電影腳本論（1932）
［俄］普特符金著，席耐芳譯
劇本與導演論（1934）
［俄］普特符金著，司徒慧敏譯
電影劇本編製上的特點（1935）
［美］Grace Lytton著，唐納譯
電影的新形式（1937）
［美］塔瑪蘭著，羅門譯
電影濛太奇
電影Montage的三次元論（1934）
［日］井伊亞夫著，方之中、齊平譯
電影Montage的研究（1934）
［德］R. Arnheim著，黃天始譯
電影Montage理論之來源（1935）
［美］Karl Freund 著，莫美譯
電影濛太奇方法之考察（1943）
［俄］S. 德謨辛科著，魯思譯
電影攝製
技術討論：電影的剪接與情調（1935）
［美］Harry Perry（A. S. C.）著，司徒木譯
有聲電影中的非同時性（1937）
［俄］V.I.波多夫金著，由稚吾譯
有聲電影中的節奏問題（1937）
［俄］V.I.波多夫金著，由稚吾譯
論藝術傢在電影創造中的地位（1940）
［俄］S.宇特基維區著，鬱羚譯
電影錶演
演員的工作：銀幕與幕颱（1933）
［俄］普特符金著，天始譯
有聲電影演員論（1936）
［俄］Vsevolod Pudovkin著，王夢鷗譯
史丹尼錶演方法及其在電影上的適用（1941）
［俄］普特符金著，鯉庭譯
論電影排演（1946）
［俄］普特符金著，陳鯉庭譯
電影理論史與電影批評
電影藝術學之史的展望（1933）
［日］岩崎昶著，曼青譯
電影批評之能動的任務（1935）
［俄］右可夫著，夢筆譯
電影批評底新課題（1937）
［日］筧清著，邢桐華譯
電影藝術理論底曆史的考察（1937）
［日］岡田真吉著，以群譯
· · · · · · (收起)
具體描述
本書在民國時期的報刊雜誌發錶的電影理論翻譯文獻中，精選齣1927年至1946年正式發錶的文章36篇，對這些文章的正文進行瞭校勘，並對著譯者信息展開研究，這些電影文論對電影理論翻譯史提供瞭重要文獻，對於研究中國電影理論的發生有重要參考作用。本書保留瞭民國時期的譯法，但補足 瞭相關的西文原文信息。
——譯文摘錄——
作品的構成完全根據創作的過程；創作的過程是什麼呢？誰也可以不否認的說是“實際的參加”。在電影攝影術上用苦功的學生，應當把你們的眼淚，一滴一滴地滴到實際上去。
眼淚是什麼？眼淚就是你的成功的泉源。你相信嗎？
——S. M. Eisenstein（謝爾蓋·愛森斯坦）著 白力 譯述 自《聯華畫報》（1934年第4捲第9期）
先行澈底的地組織的地推翻“攝影和電影跟藝術並沒有關係，因為它們隻是自然底機械式的復寫而已”這個意見，是很有價值的事，因為這樣做，是較接近於理解電影藝術底特質的一個最好的方法。
——安海姆（魯道夫·愛因漢姆）著 劉呐鷗 譯 自《晨報·每日電影》（1935年5月11日）
用戶評價
##封麵和包裝都很美，裏麵有好多篇文章還蠻有價值的。
評分##封麵和包裝都很美，裏麵有好多篇文章還蠻有價值的。
評分##封麵和包裝都很美，裏麵有好多篇文章還蠻有價值的。
評分##封麵和包裝都很美，裏麵有好多篇文章還蠻有價值的。
評分##從翻譯史的角度，這個研究彆類在你國天然有一層障礙——大部分所謂受資産階級毒害的翻譯文獻在文革被盡數銷毀。這也造就瞭這本書的大緻模樣:以寫實、教化、明晰本質為主題，穿插著一些無關痛癢的思考。可讀性不強
評分##曆史文獻價值大於理論研究價值，相比而言，《編後記：走嚮電影理論翻譯史》更有理論的方法論意義，值得學習。ps#明顯能感到選文語言還處於“白話運動”後不夠“耐讀”的水平，所以看完之後我根本不記得說瞭什麼……
評分##封麵和包裝都很美，裏麵有好多篇文章還蠻有價值的。
評分大多數是30年代翻譯刊登的電影理論文章，文獻作用大於實用價值。有些問題現在早已不成問題，有些理論可能無法適用當代電影創作
評分大多數是30年代翻譯刊登的電影理論文章，文獻作用大於實用價值。有些問題現在早已不成問題，有些理論可能無法適用當代電影創作
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有