具体描述
◆松尾芭蕉的再传弟子
◆太宰治的灵感缪斯
◆日本俳句女诗人翘楚
千代尼首部中译版俳句精选集
著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄倾情献译
千代尼是日本著名俳句女诗人，在日本文学史上，几可与芭蕉并列。千代尼的诗风清澄，如白玉一般，无装饰，不雕琢，朴实自然。她的俳句里蕴藏着多姿的自然万象。她以女性视角观察世界，让笔下的景物有情有爱，有声有色。语调轻，而意无穷。
本书从千代尼不同创作时期的代表作品中遴选俳句250余首，用中文译文辅以日语原文及读音、简注，以助鉴赏。
用户评价
##中文还是很难把俳句的语言美翻译出来。
评分##和与谢野晶子要么奔放要么悲恸伤怀的情绪波动比起来，千代尼的句子从头到尾都像小河淌水一样，清澈中带一点小欢喜。有几首写得蛮俏皮的：“樱花初放：如果/今天不去看，明天/是否已成二手花？”“看见竹子动——/它自己也觉得热/在扇凉吧”“岁末大扫除——/唯有今天希望自己/是个高个子”。
评分##有机的 纤细的 清凉如一阵风。四季又为人梦的一生，唯不变的是千代尼纯净的心 “我亦见过了月/因此我跟/这世界道别”
评分##译注太多太多太多。还有错别字。
评分##「月も見て我はこの世をかしく哉」 喜欢喜欢
评分##有女中“俳圣”之称的千代尼，出生于三百多年前，确凿可考的身世模糊不多，据说绝美，五十二岁削发出家。但从少女期到老年，应是得益于佛心佛理，诗歌质地是罕有的清泠透澈，一直是见山是山，见水是水，毫无浊世之气的沉静柔美。“双手放开，万物落地——啊 清水”“数着一根一根松针 直到溶入 其凉…… ”“傍晚寺院钟声 被樱花 拦截在半空中” “入冬第一场雪—— 我落笔， 即化， 落笔， 即化” 篇末是译者陈黎写的几首千代尼注释，似为注释，也是唱和。四星以上
评分##加贺千代女的俳句天然地带有她所处的那个时代的清幽柔美。春夏秋冬，她以日常琐碎之事物代以情感的抒发，代以思想的表达。一直认为女性观察事物的视角与男性不同，如今读完更印证了我的想法，清水蝴蝶，繁花与月，这是只有女性才能写出的绝世之俳。可惜日俳汉译总不尽如人意。
评分##十来年了永远可以相信雅众的审美和品味！！这套书的装帧能把所有浓妆艳抹的色系都做出国画的感觉瑞思拜！对俳句几乎一无所知的我读了三本！比起最有名的松尾芭蕉其实我更喜欢千代尼，这就是传说中有慧根而平和娴雅的美女能写出来的句子吧！翻译老师也牛牛牛，完全能感受到日语那种阴翳之美
评分##Sisu第九本 秋日愉快的阅读体验 千代尼的诗风清澄，如白玉一般，无装饰，不雕琢，朴实自然。她像一株提现幽微、清新、美丽的女性特质的“姬小松”（优雅如女孩之小松）。语调虽轻，但意无穷。千代尼清澈明晰的诗风一部分应归因于她的佛学修为。她参透世事，也常透过清水的意象表达所思所想，传递所悟之事和禅意。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有