具體描述
◆鬆尾芭蕉的再傳弟子
◆太宰治的靈感繆斯
◆日本俳句女詩人翹楚
韆代尼首部中譯版俳句精選集
著名詩人、翻譯傢陳黎、張芬齡傾情獻譯
韆代尼是日本著名俳句女詩人，在日本文學史上，幾可與芭蕉並列。韆代尼的詩風清澄，如白玉一般，無裝飾，不雕琢，樸實自然。她的俳句裏蘊藏著多姿的自然萬象。她以女性視角觀察世界，讓筆下的景物有情有愛，有聲有色。語調輕，而意無窮。
本書從韆代尼不同創作時期的代錶作品中遴選俳句250餘首，用中文譯文輔以日語原文及讀音、簡注，以助鑒賞。
用戶評價
##‘我的力氣 隻能贏過一隻蝴蝶 這個春日早晨’
評分##中文還是很難把俳句的語言美翻譯齣來。
評分##看著這樣的詩歌讓人悲傷，世間如此美好，因為太美好而悲傷
評分##中文還是很難把俳句的語言美翻譯齣來。
評分##雖然俳句這個形式本身就很靈巧輕盈瞭，但女性俳句詩人好像還能更輕柔更幽微。她看見紙門的洞，蚊帳的空，露水的涼，並通過這些暗暗訴說自己的寂寞與悲戚。此情綿綿，能具象成文者，唯韆代尼。
評分##春雨裡/所有東西都/美起來 先他人而來/櫻花賞罷/又一人獨歸 雨中賞月/意外/聽見琴聲 一年將逝/惱人俗事/隻是流水 夢的殘跡:一隻/蝶飛過/鞦花盛開的原野 我亦見過瞭月/因此我跟/這世界道別
評分##「落下時 / 隻是水—— / 紅花之露啊」
評分##和與謝野晶子要麼奔放要麼悲慟傷懷的情緒波動比起來，韆代尼的句子從頭到尾都像小河淌水一樣，清澈中帶一點小歡喜。有幾首寫得蠻俏皮的：“櫻花初放：如果/今天不去看，明天/是否已成二手花？”“看見竹子動——/它自己也覺得熱/在扇涼吧”“歲末大掃除——/唯有今天希望自己/是個高個子”。
評分##譯注太多太多太多。還有錯彆字。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有