博雅民法典译丛：葡萄牙民法典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

曹锦俊 等 著，唐晓晴 等 译

图书标签:

• 民法典
• 葡萄牙
• 博雅译丛
• 法律
• 外国法
• 比较法
• 法律翻译
• 葡萄牙法
• 民法
• 法律文献

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301155233

版次：1

商品编码：10271959

包装：平装

开本：16开

出版时间：2009-08-01

用纸：胶版纸

页数：420

字数：465000

正文语种：中文

内容简介

　　现行《葡萄牙民法典》制定于1966年，其前身是该国1867年的《塞亚布拉法典》。与《塞亚布拉法典》相比，现行的《葡萄牙民法典》既有传承，又有创新。1867年的《塞亚布拉法典》是葡萄牙第一部具有现代意义的民法典，葡萄牙本国法学界与比较法学界均认为，该法典贯彻的是理性自然法的思想，在意识形态、编制体例以及主要制度各方面均深《法国民法典》影响。然而，随着20世纪以来德国法学理论向葡萄牙的渗透，《塞亚布拉法典》与理论界和实务界的距离越来越远。正是在这种背景下，新的民法典才在1966年诞生。
　　从1966年《葡萄牙民法典》采纳总则以及五编制的体例可见，在20世纪中后期推动该国民法更新换代的主要动力是德国民法学的广泛传播。然而，民法典表面上的德国化却没有彻底地洗涤在葡萄牙具有数百年根基的理性自然法基因，也无法使葡萄牙法律人拒绝向语言和习惯上更为接近的“拉丁兄弟”靠拢，更无法抹去卢济塔尼亚人对自身身份和法律文化的认同。因此，在总则与“物债区分”的外表下，《葡萄牙民法典》的实质内容更接近于法国民法或意大利民法。其中具代表性的莫过于其意思主义的所有权转移制度、源自法国和意大利民法的预约合同制度、传承自《塞亚布拉法典》甚至更远古的《律令》的占有制度、风格保守且极具南欧色彩的亲属和继承制度，等等。
　　总括而言，1966年的《葡萄牙民法典》可以被视为德意志法系与拉丁法系结合的一次大胆的尝试；但是从另一个角度看，也可以认为是当时立法者踌躇于创新与传统之间的一个折中的产物。
　　值得注意的是，由于历史的原因，《葡萄牙民法典》的影响不仅仅限于葡萄牙本土，还波及世界各地的一些葡语国家以及我国的澳门特别行政区。现行的《澳门民法典》就是继受1966年的《葡萄牙民法典》而来的。
　　因此，《葡萄牙民法典》翻译成中文的意义远大于其表面。

作者简介

　　刘晓晴，澳门大学法学院副教授，澳门大学法学院高级法律研究所主任，中国社会科学院法博士。

目录

1966年11月25日第47344号法令
第一卷 总则
第一编 法律、法律之解释及适用
第一章 法之渊源
第二章 法律之生效、解释及适用
第三章 外国人之权利及法律冲突
第一节 一般规定
第二节 冲突规范
第一分节 属人法之范围及确定
第二分节 规范法律事务之法律
第三分节 规范债之法律
第四分节 规范物之法律
第五分节 规范亲属关系之法律
第六分节 规范继承之法律

第二编 法律关系
第一分编 人
第一章 自然人
第一节 人格及权利能力
第二节 人格权
第三节 住所
第四节 失踪
第一分节 临时保佐
第二分节 确定保佐
第三分节 推定死亡
第四分节 失踪人之偶然权利
第五节 无行为能力
第一分节 未成年人之法律地位
第二分节 成年及解除亲权
第三分节 禁治产
第四分节 准禁治产

第二章 法人
第一节 一般规定
第二节 社团
第三节 财团
第三章 无法律人格之社团及特别委员会

第二分编 物
第三分编 法律事实
第一章 法律事务
第一节 法律事务之意思表示
第一分节 意思表示之形式
第二分节 方式
第三分节 法律事务意思表示之完成
第四分节 解释及填补
第五分节 意思之欠缺及瑕疵
第六分节 代理
第一目 一般原则
第二目 意定代理
第七分节 条件及期限
第二节 法律事务之标的及暴利事务
第三节 法律事务之无效及可撤销

第二章 法律上之行为
第三章 时间及其在法律关系上之效力
第一节 一般规定
第二节 时效
第一分节 一般规定
第二分节 时效之期间
第三分节 推定时效
第四分节 时效之中止
第五分节 时效之中断
第三节 失效

第四分编 权利之行使及保护
第一章 一般规定
第二章 证据
第一节 一般规定
第二节 推定
第三节 自认
第四节 书证
第一分节 一般规定
第二分节 公文书
第三分节 私文书
第四分节 特别规定
第五节 鉴定证据
第六节 勘验
第七节 人证

第二卷 债法
第一编 债之通则
第一章 一般规定
第一节 债之内容
第二节 自然债务

第二章 债之渊源
第一节 合同
第一分节 一般规定
第二分节 预约合同
第三分节 优先权之约定
第四分节 合同地位之让与
第五分节 合同不履行之抗辩
第六分节 合同之解除
第七分节 合同因情事变更而解除或变更
第八分节 履行之提前及定金
第九分节 向第三人给付之合同
第十分节 保留指定第三人权利之合同
第二节 单方法律事务
第三节 无因管理
第四节 不当得利
第五节 民事责任
第一分节 因不法事实所生之责任
第二分节 风险责任

第三章 债之类型
第一节 不确定权利主体之债
第二节 连带之债
第一分节 一般规定
第二分节 债务人之连带关系
第三分节 债权人之连带关系
第三节 可分之债及不可分之债
第四节 种类之债
第五节 选择之债
第六节 金钱之债
第一分节 金额之债
第二分节 特种货币之债_
第三分节 仅在国外具法定流通力之货币之债
第七节 利息之债
第八节 损害赔偿之债
第九节 提供资讯及出示物或文件之义务

第四章 债权及债务之移转
第一节 债权之让与
第二节 代位
第三节 单纯之债务移转

第五章 债之一般担保
第一节 一般规定
第二节 财产担保之保全
第一分节 无效之宣告
第二分节 债权人代位债务人
第三分节 债权人争议权
第四分节 假扣押

第六章 债之特别担保
第一节 担保之提供
第二节 保证
第一分节 一般规定
第二分节 债权人与保证人之关系
第三分节 债务人与保证人之关系
第四分节 多数保证人
第五分节 保证之消灭
第三节 收益用途之指定
第四节 质权
第一分节 一般规定
第二分节 物之质权
第三分节 权利质权
第五节 抵押权
第一分节 一般规定
第二分节 法定抵押权
第三分节 司法裁判抵押权
第四分节 意定抵押权
第五分节 抵押担保之缩减
第六分节 抵押财产之移转
第七分节 抵押权之移转
第八分节 抵押权之消灭
第六节 优先受偿权
第一分节 一般规定
第二分节 动产一般优先受偿权
第三分节 特别优先受偿权
第四分节 不动产之优先受偿权
第五分节 优先受偿权之效力及消灭
第七节 留置权

第七章 债务之履行及不履行
第一节 履行
第一分节 一般规定
第二分节 可为给付与可受给付之人
第三分节 给付地
第四分节 给付期
第五分节 履行之抵充
第六分节 履行之证明
第七分节 要求返还凭证或要求载明履行之权利
第二节 不履行
第一分节 不可归责于债务人之履行不能及迟延
第二分节 可归责于债务人之不履行及迟延
第一目 一般原则
第二目 履行不能
第三目 债务人迟延
第四目 债权人权利于合同中之订定
第三分节 债权人迟延
第三节 给付之强制履行
第一分节 履行及执行之诉
第二分节 特定执行
第四节 向债权人作出之财产交管

第八章 履行以外之债务消灭原因
第一节 代物清偿
第二节 提存
第三节 抵销
第四节 更新
第五节 免除
第六节 混同
……

第二编 各种合同
第三卷 物法
第一编 占有
第二编 所有权
第三编 用益权、使用权及居住权
第四编 永佃权
第五编 地上权
第六编 地役权
第四卷 亲属法
第一编 一般规定
第二编 结婚
第三编 亲子关系
第四编 收养
第五编 扶养
第五卷 继承法
第一编 继承总则
第二编 法定继承
第三编 特留份继承
译后记

精彩书摘

　　第一编　法律、法律之解释及适用
　　第一章　法之渊源
　　第一条（直接渊源）
　　一、法律为法之直接渊源。
　　二、来自有权限国家机关之一切概括性规定，均视为法律；由不同的精神、文化、经济或职业界别的代表机关在其职责内所定的规则，包括有关的章程和内部规章为同业公会的规定。
　　三、同业公会的规定不得抵触强行性的法律规定。
　　第二条（判例）
　　（已被12月12日第329-A/95号法令废止）
　　第三条（习惯之法律价值）
　　一、不违背善意原则之习惯，仅在法律有所规定时，方予考虑。
　　二、同业公会的规定优先于习惯。
　　第四第〔衡平原则之价值〕
　　仅在下列任一情况下，法院方得按衡平原则处理案件：
　　a）法律规定容许者；
　　b）当事人有合意，且有关之法律关系非为不可处分者；
　　e）当事人按适用于仲裁条款之规定，预先约定采用衡平原则者。

前言/序言

博雅民法典译丛系列其他书目简介 本系列旨在系统引介世界主要民法典的精髓与发展脉络，为中国民法学界、法律实务界以及关注比较法的研究者提供高质量的、权威的译本。除了您提到的《葡萄牙民法典》之外，本译丛还涵盖了以下重要的法域典籍，它们共同构筑了一个广阔的国际民法对话平台： --- 一、《德国民法典（BGB）精要与本土化研究》 主题焦点： 结构之美、概念体系与当代挑战 内容概述： 《德国民法典》（Bürgerliches Gesetzbuch, BGB）作为20世纪初大陆法系民法典的集大成者，其逻辑严谨性、概念抽象性和体系完整性，使其成为全球民法典典范。本卷并非简单地翻译BGB的全文，而是聚焦于其“精要”部分的深度解析与本土化研究。 本书首先对BGB的“总则编”进行了细致的解构，重点阐释了其物权、债权、亲属法和继承法背后的哲学基础，特别是其对“意思表示”、“法律行为”、“法人”等核心概念的界定。在物权法部分，本书深入探讨了区分所有权与占有的理论，以及其动产交付与不动产登记的公示方法。债法部分，则着重分析了其严格责任原则的适用范围与过错责任的构成要件，以及合同无效与可撤销的详细情形。 更具价值的是，本卷加入了数篇由国内资深民法学者撰写的“本土化研究”特辑。这些文章将BGB的经典条款与中国《民法典》的具体条文进行细致的横向比较，探讨BGB中那些尚未在中国法中完全确立或存在显著差异的制度（如“情事变更原则”的严格适用、家属关系中的权利义务划分等），为我国司法实践者在解释和适用《民法典》时，提供一个审慎借鉴和批判性吸收的视角。本书尤其适合致力于民法基础理论研究和德法比较法的专业人士。 --- 二、《法国民法典（CC）的历史演进与家庭私法重构》 主题焦点： 启蒙遗产、私法典范的变迁与家庭关系现代化 内容概述： 《法国民法典》（Code Civil des Français，即拿破仑法典）是大陆法系中历史最为悠久、影响力最为深远的民法典之一。它不仅是启蒙运动思想在法律领域的体现，更是诸多拉美、非洲国家立法的基础蓝本。本译丛的法国部分，侧重于展示这部法典在近两百年间所经历的“现代化”历程。 译本的结构分为三大部分：首先是1804年原典的精选节选，特别是关于财产权不可侵犯性、合同自由的核心条款。其次，本书详尽梳理了20世纪后半叶法国最重要的几次民法典修订，特别是关于继承法和婚姻家庭法的重大变革。例如，本书详细介绍了对父权（Puissance paternelle）的削弱、夫妻财产制度的平等化，以及非婚生子女权利的完全保障等关键性进展。 特别关注点在于其家庭私法的重构。法国法在处理家庭关系时，体现了从高度父权制向现代平等主义的深刻转变。本书将集中介绍法国法如何通过立法解释和判例积累，将抽象的自由原则落实到复杂的亲属关系中。对于研究民法典生命力、比较法历史演变及家庭法改革的学者而言，本书提供了不可或缺的原始文本与评注。 --- 三、《瑞士民法典（ZGB）与社会福利导向的私法典范》 主题焦点： 优雅的立法艺术、诚信原则与社会责任的融入 内容概述： 《瑞士民法典》（Zivilgesetzbuch, ZGB）由著名的法学家尤金·埃里希·冯·图尔（Eugen Huber）起草，以其立法语言的精炼、逻辑的清晰以及深厚的社会关怀而著称，被誉为“小而美的典范”。本卷的翻译致力于保持原典的文学性和精确性，并附带详细的背景介绍。 本书的重点在于阐释ZGB如何巧妙地平衡个人主义的自由与社会共同体的需要。它超越了早期大陆法典的纯粹自由契约精神，引入了更具社会导向的理念。例如，在债法中，ZGB对“诚实信用原则”（Treu und Glauben）的强调，几乎贯穿了所有法律关系，使其成为解释和填补法律漏洞的最高准则。 此外，本书特别关注瑞士物权法中关于“所有权限制”的规定，以及其在土地法和农业法中体现出的地域性保护精神。在继承法方面，ZGB对“保留份额”（Pflichtteil）的规定及其与遗嘱自由之间的张力，也得到了深入的分析。对于追求高效、简洁立法风格，并关注私法如何有效融入社会福利考量的研究者，本卷提供了极佳的案例。 --- 四、《意大利新民法典（CC）中的企业与合同关系重塑》 主题焦点： 经济统一与私法整合，劳动法与商法的融合 内容概述： 1942年颁布的《意大利民法典》（Codice Civile）是一个具有里程碑意义的法典，因为它成功地将传统民法（调整公民之间关系）与商法（调整商业和企业活动）进行了统一的编纂。这种“民商合一”的立法模式，使其在二战后的经济重建和现代企业法发展中扮演了核心角色。 本卷的结构围绕意大利法的这种二元性展开。我们首先介绍了民法典中关于合同的普遍规则，并详细解析了意大利法如何通过合同制度来规范复杂的商业交易，特别是其在融资租赁、担保物权设立等方面的创新。接着，本书深入探讨了原属于商法典中的企业主体、公司治理、破产制度等内容，这些内容如今被整合在民法典的“企业法”部分。 本书特别强调了意大利法对“劳动合同”的特殊规定，这反映了二战后意大利社会对劳动者保护的重视，以及法律试图在资本与劳动力之间寻找平衡点的努力。对于从事国际贸易法、公司法或研究民商法融合趋势的学者来说，意大利法典的这种整合经验，是理解现代经济生活法律形态变化的关键样本。 --- 《博雅民法典译丛》的共同使命 本译丛的系列目标是提供一个多维度的国际民法视野，通过引入不同法域中对“权利”“义务”“责任”“所有权”等核心概念的差异化解释和制度建构，促进中国《民法典》的理论深化和实践完善。我们坚信，对世界主要民法典的系统性学习，是构建具有中国特色、同时符合世界主流趋势的现代化民法体系的必经之路。

评分☆☆☆☆☆

我一直对不同国家法律体系的独特之处感到好奇，而《葡萄牙民法典》这本译著，则为我打开了一扇窥探葡萄牙法律文化的大门。本书的编排方式，使得我能够以一种相对系统化的方式来理解其法律框架。从总则的原则性规定，到财产、合同、侵权责任等具体领域，条文的逻辑链条清晰可见，展现了葡萄牙民法在体系建构上的独到之处。我尤其关注的是其中关于物权和合同自由的规定，它们如何在现代社会中得到体现，以及与中国民法体系的异同之处，这让我有了很多思考。阅读过程中，我尝试将书中某些条文与国内法律进行对比，发现了一些有趣的差异和共通点。比如，在隐私权保护、家庭关系界定等方面，不同文化背景下的法律考量会呈现出不同的侧重点。这本书不仅仅是一部法典，更像是一面镜子，映照出不同社会价值观在法律中的投射。我计划用一段时间深入研读，希望能从中汲取灵感，拓展自己对民法理论和实践的认知边界，理解法律背后所蕴含的社会哲学。

评分☆☆☆☆☆

作为一名民法理论的研究者，我深知准确、权威的译本对于学科发展的重要性。这本《博雅民法典译丛：葡萄牙民法典》的出现，无疑为我们提供了一个宝贵的学习资源。译者团队的专业性和严谨性在字里行间得到了充分的体现。我在阅读过程中，不时会对某些条文进行推敲，试图理解其在葡萄牙法治体系中的具体地位和作用。书中的一些概念和制度设计，对于我们理解大陆法系下不同国家民法典的发展脉络，具有重要的参考价值。例如，书中对于“权利滥用”的规定，以及其在具体案件中的适用，都是值得深入探讨的议题。此外，译者在翻译过程中，也考虑到不同语言表达的细微差别，力求在忠实原文的基础上，呈现出法律文本应有的精确性和规范性。这种翻译质量，是建立在深厚的法学功底和语言驾驭能力之上的，我对此表示由衷的敬佩。未来，我将把这本书作为我研究的重要参考资料，希望能从中挖掘出更多有价值的学术洞见。

评分☆☆☆☆☆

作为一个长期关注比较法研究的学者，我一直认为，不同国家的民法典是理解世界法律格局、探究法治发展规律的重要切入点。这本《博雅民法典译丛：葡萄牙民法典》提供了一个非常好的文本载体。译文的质量，直接影响到我们对原文的理解深度。从我目前阅读的体会来看，这套译丛的译者在处理法律文本的翻译时，体现出了高度的专业素养。他们不仅需要精通葡萄牙语和汉语，更需要对民法学的理论和实践有深入的把握，才能准确地传达法律条文的精确含义。我注意到，译者在一些关键术语的翻译上，往往会兼顾不同流派的理解，并在注释中予以说明，这种严谨细致的工作态度，对于提高译文的学术价值至关重要。通过阅读这本书，我得以初步了解葡萄牙民法典在体系结构、基本原则以及具体制度设计上的特点，例如其在家族法、继承法等方面的独特之处，这些都为我的比较法研究提供了宝贵的第一手资料。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我对民法典的直接阅读体验并不总是那么愉快，很多时候会觉得枯燥乏味。但这次读《葡萄牙民法典》，感觉有些不一样。也许是译者的功劳，文字读起来并没有想象中的那么生涩。我尝试从一个普通读者的角度去理解，关注那些与日常生活息息相关的部分，比如合同的签订、财产的继承，还有遇到纠纷时的法律保护。书中对一些基本原则的阐释，比如合同的效力、违约的后果，都写得比较清晰，即使没有深厚的法律背景，也能大致明白其中的道理。我发现，法律条文虽然严谨，但背后依然是围绕着人和社会关系来展开的。这本书让我看到了葡萄牙社会在处理这些关系时所形成的规范和秩序。虽然我无法深入到每一个法条的每一个细节，但整体上，这本书为我提供了一个了解另一个国家民事法律体系的窗口，也让我对法律在维护社会公平和秩序中的作用有了更直观的认识。

评分☆☆☆☆☆

这套《博雅民法典译丛》的翻译质量真是令人惊喜。我之前接触过不少外国法典的中文译本，很多都存在这样那样的问题，要么是晦涩难懂，要么是过于死板，读起来非常累。但这套译丛，特别是《葡萄牙民法典》这卷，给我的感觉是既严谨又流畅。译者显然对葡萄牙民法和中文表达都有深刻的理解，使得法条的含义能够清晰地传达给读者，同时又不会显得生硬。阅读过程中，我发现很多原本可能被误解的条文，在这套译本里得到了很好的阐释，让我在理解法律逻辑时事半功倍。译者在处理一些法律术语的翻译上也下了很大功夫，力求在保持原意的基础上，使用中国读者更易于接受和理解的词汇。这种精益求精的态度，对于一套严肃的法典翻译来说，是至关重要的。我特别欣赏译者在注释和术语对照方面所做的努力，这极大地提升了本书的实用价值，让我在遇到疑难之处时，能够有据可查，不至于陷入迷茫。总而言之，这是一次非常成功的民法典翻译，为我们学习和研究葡萄牙民法提供了一个高质量的工具。

评分☆☆☆☆☆

到货也很快，喜欢。。。

评分☆☆☆☆☆

买专业书，没办法，还好吧

评分☆☆☆☆☆

到货也很快，喜欢。。。

评分☆☆☆☆☆

到货也很快，喜欢。。。

评分☆☆☆☆☆

书脊损坏

评分☆☆☆☆☆

到货也很快，喜欢。。。

评分☆☆☆☆☆

好书

评分☆☆☆☆☆

买专业书，没办法，还好吧

评分☆☆☆☆☆

书脊损坏