1127年,金军攻陷宋都开封,掠走徽钦二帝和三千余近支宗室。徽宗之子赵构在杭州重建宋朝,他死后帝位回到了匡胤子孙手里。流落到南方的宗室继续得到政府的特权和照顾,但获得了应举、做官的自由,逐渐融入士大夫阶层,个中佼佼甚至官至宰相。1279年,宋朝灭亡,赵氏三兄弟后裔作为宗室的历史宣告结束,作为宗族的历史翻开了新的一页。
家与国的联系最为紧密直接的,莫过于宗室。本书奉献给读者的,是宋朝宗室充满传奇与变幻的历史长卷,其中有娓娓的史实叙述,也有深刻的制度检讨。
##论题很有意思,但作者基础堪忧,端赖译者详加校注。
评分##用功隨勤,但史料解讀頗多謬誤,海外當屬一流,國內則二流偏下,承前啟後不足,視野拘于兩宋。可觀,不可持。
评分##引文居然不核对原文愣给翻成白话!
评分原书三星半吧。bug实在多了点,很多史料都没理解对,比如已经有书评指出的赵子淔那段,再比如何兆泉批评的所谓“太祖遗嘱”的真伪问题。说到底可能还是语言障碍所以对史料只能做到搜集而做不到鉴别考证。还有的不知道是原稿就错还是印刷出了问题,比如岳飞的生卒年都错了而且译者也没订正、赵不尤在正文中的世系编码少了一位等等。结构和创见上也未见太多新意,不过视野宽阔和行文可读性强这两条还是老外学者一贯的不错。打四星一半是因为这本以人带史,几乎把现有史料中的宗室事迹都包括进去了,丰富性强于何兆泉那本以制度为线索的宗室史,所以很适合与何著搭配并看;一半是因为标注世系编码还是不错的创意,终于找到了赵不尤tz的族属不用自己去翻《宋史》里的世系表了。再就是。。翻译腔讲赵士㒟赵不尤的事迹有种特别的萌感233
评分##44.
评分##引文居然不核对原文愣给翻成白话!
评分原书三星半吧。bug实在多了点,很多史料都没理解对,比如已经有书评指出的赵子淔那段,再比如何兆泉批评的所谓“太祖遗嘱”的真伪问题。说到底可能还是语言障碍所以对史料只能做到搜集而做不到鉴别考证。还有的不知道是原稿就错还是印刷出了问题,比如岳飞的生卒年都错了而且译者也没订正、赵不尤在正文中的世系编码少了一位等等。结构和创见上也未见太多新意,不过视野宽阔和行文可读性强这两条还是老外学者一贯的不错。打四星一半是因为这本以人带史,几乎把现有史料中的宗室事迹都包括进去了,丰富性强于何兆泉那本以制度为线索的宗室史,所以很适合与何著搭配并看;一半是因为标注世系编码还是不错的创意,终于找到了赵不尤tz的族属不用自己去翻《宋史》里的世系表了。再就是。。翻译腔讲赵士㒟赵不尤的事迹有种特别的萌感233
评分##看这本书的初衷是为构思的一部小说寻找素材,噗 看到第三章了,误读史料的现象非常严重,已经到了导致论点偏差的程度。译者没有在译文中引用史料原文也是这个原因。史料与论点不在一个频道上,唯有在译文中翻译作者原文,在注释中引用史料,才能让逻辑通顺。至于其它未在译文和注释中引用史料,而是直接翻译之处,有待改进。需要注意全书的整体性,的确是个大工程。 窃以为国内学界对海外研究的关注点多集中在史论上,建立在大量误读史料基础上的研究很难为国内学界认可。但其对宗室谱牒的编码有点CBDB的意思,值得借鉴。
评分##论题很有意思,但作者基础堪忧,端赖译者详加校注。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有