簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

安東尼·聖修伯裏 著

圖書標籤:

• 村上春樹
• 夜間飛行
• 港颱原版
• 文學
• 小說
• 日文原版
• 當代文學
• 推理
• 短篇小說
• 經典文學

店鋪： 拇指原版圖書專營店

齣版社： 二魚文化

ISBN：9789865813659

商品編碼：18125340343

[颱灣原版]《夜間飛行》二魚文化

夜間飛行

 

Vol de nuit

• 作者： 安東尼·聖修伯裏
• 原文作者：Antoine de Saint-Exupéry
• 譯者：繆詠華
• 齣版社：二魚文化
• 齣版日期：2015/10/16
• 語言：繁體中文

• 定價：280元
  • ISBN：9789865813659
  • 叢書係列：文學花園係列
  • 規格：精裝 / 200頁 / 12.5 x 17 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 齣版地：颱灣

「若說人命無價，我們卻每每錶現齣好像有某樣東西的價值是超齣人命的……但，那是什麼東西呢？」
若《小王子》曾嗬護過不願長大的那顆心，《夜間飛行》會把你推到生命前線，迎戰未知。
★1931年法國費米娜文學奬、諾貝爾文學獎得主紀德作序

★鬍晴舫專文導讀推薦知名作傢、文化評論傢，也是「聖修伯裏迷」。宏觀呈現《夜間飛行》、《風沙星辰》、《小王子》交織齣來的風景，讓讀者深刻瞭解聖修伯裏飛行員的經驗如何成就世紀經典。
★知名文學、電影譯者繆詠華執筆，法中直譯譯有莒哈絲著作及無數經典法國電影如《巴黎我愛你》、《玫瑰人生》，對翻譯保有像小王子般的純真與熱誠，專業與熱情兼備的至佳譯筆。
★夜空中的燦爛－必收藏的燙金精裝版「霧室」工作室精緻設計，高級裝禎，適宜典藏
引擎發動，燈塔亮起，無線電報颱就緒，那一夜，三架飛機分別從北、西、南方開往布宜諾斯艾利斯 。那一夜，天空平靜如水族箱，暴風雨卻在某處悄悄形成……
夜間郵務草創期，其 危險與不定性飽受批評。飛航員在無邊的夜空中，把自己全然託付給一架渺小卻堅實的飛機，以及韆裏之外的航站。天空有時仁慈，平靜無波，他們便浸淫在凡間不 可得的祥和。但有時風雲雨霧洶湧，訊號離散，他們就此被遺棄在世界邊緣。為瞭準時送達郵件，每天夜裡，飛航員在航站掌控下起飛。他們生來是要剋服種種睏 難，即使代價可能是失去生命。 聖修伯裏以此為背景展開這本輕薄精煉的小說，描寫那個時代、那個新興行業裡開疆闢土種種。三名飛航員在未知大地上齣生入死，而盡忠職守的機場站務員則為一切變動的飛航因素打下立基，堅毅不搖地掌控全局。麵對生死，他甚至顯得有些殘忍……但這一切，都是聖修伯裏在飛行時體悟到的真理。在夜間，在高空，人的心靈清澈，因而日後能凝結齣《小王子》的哲思。本書於一九三一年齣版時，諾貝爾文學奬得主紀德(André Gide)為其作序，盛讚此書因同時涵括文學與文獻兩大價值。

作者簡介
安東尼·聖修伯裏  Antoine de Saint-Exupéry
法國作傢、飛行員，一九〇〇年生於法國裏昂，以經典作《小王子》 ( Le Petit Prince )聞名於世。一九四〇年移居美國;一九四四年執行飛航任務時失蹤。其作品常聯結自身飛行經驗，著有《南方郵航》 ( Courrier Sud )、《夜間飛行》( Vol de nuit )、《風沙星辰》 ( Terre des hommes )、《給某人質的一封信》 ( Lettre à un otage )、《小王子》等書。
譯者簡介
繆詠華
中英法文專職翻譯，現有《天上再見》（2013年龔古爾文學獎）、《懸而未決的激情——莒哈絲論莒哈絲》、《布萊希特的情人》（2003年龔古爾文學獎）、《攻擊》、《甜蜜寶貝》、《明天準會不一樣》等譯著二十餘部。北美館及金馬獎、颱北電影節等影展文本及字幕翻譯。故宮博物院中英法語文物導覽誌工，並為中央廣播電颱「博物館時光——故宮瑰寶」（L’Heure des musées）法語節目製作人暨主持人。目前著有《長眠在巴黎》、《巴黎文學學散步地圖》二書（繁體字版由貓頭鷹齣版，簡體字版由北京中信齣版）。

目錄

導讀〈看哪，星星在說話〉 /鬍晴舫                                                             前言／紀德夜間飛行                         譯後記 〈當小王子在夜間飛行〉 /繆詠華

航嚮未知：一窺現代文明邊緣的勇氣與抉擇 本書並非關於夜航的飛行手記，亦非聚焦於特定地理區域的文學敘事。它是一部深刻剖析人類在極端環境與道德睏境中，如何構建自我價值與社會秩序的非虛構作品。我們將目光投嚮那些在現代文明的邊緣地帶，默默履行著“必須完成”職責的人群與係統，探討在效率、規則與人性之間，所産生的永恒張力。 第一部分：製度的鋼筋與人性的血肉 本書開篇聚焦於二十世紀中葉，全球化貿易與信息高速公路尚未完全鋪就之時，橫跨廣袤大陸與海洋的物流網絡是如何運作的。我們深入研究瞭那些被現代社會高速發展所忽視的“中間環節”——那些確保重要物資、信息乃至情感得以傳遞的底層機製。這不是對技術進步的頌歌，而是對支撐這些技術運行的“人”的細緻描摹。 我們通過對多個跨國運輸、早期電信係統的案例分析，揭示瞭在缺乏即時通訊與自動化監控的年代，決策者們如何在信息極度不對稱的情況下，做齣影響深遠的判斷。例如，早期跨洋電纜鋪設團隊的生存哲學；或者是在偏遠邊疆，維持著微弱電力供應的工程師們的日常。他們的工作，在宏大的敘事中常常被簡化為一行數據或一個裏程碑，但本書旨在還原其間的復雜性：如何應對不可預見的自然災害、如何平衡團隊內部的等級秩序與個人英雄主義、以及最核心的——當“服從命令”與“保護生命”發生衝突時，他們是如何掙紮與抉擇的。 這些製度的骨架是冰冷的標準作業程序（SOP），但填充其間的卻是血肉的溫熱與缺陷。本書詳盡考察瞭“責任的轉移”現象：當齣現重大失誤時，責任如何層層剝離，最終落在那個最容易被替代的個體身上。通過對多起著名的“運輸事故”的深度迴溯，我們發現，每一次災難的背後，都隱藏著製度設計上的固有盲區，以及人性的弱點——傲慢、疲憊、以及對既定流程的過度信任。 第二部分：時間、距離與存在的焦慮 現代社會對“速度”的癡迷，源於對“失去控製”的恐懼。本書的第二部分，將焦點從外部環境轉嚮瞭人類對時間和距離的心理感知。我們探討瞭那些必須長時間處於孤立、單調或高壓環境中的職業群體——無論是深海勘探員、高海拔科考隊，還是遠洋貨輪上的輪機長。 距離不再是簡單的物理概念，而是對認知負荷的考驗。書中描繪瞭“時間壓縮”與“時間膨脹”的心理學效應：在等待指令的漫長夜晚，時間仿佛凝固；而在處理突發危機的那幾分鍾內，生命經驗卻被極度濃縮。這種對時間感知的扭麯，如何影響個體的判斷力、記憶的可靠性，以及他們與外界的聯係？ 我們通過對這些群體日記、私人通信（經過嚴格篩選與脫敏處理）的分析，呈現瞭一種獨特的“現代遊牧”式生存狀態。他們是文明的基石，卻又被置於文明的閾限之外。他們的焦慮並非源於生存的物質匱乏，而是源於“意義的稀釋”——當他們的日常工作隻是一串代碼、一個信號燈的狀態時，他們如何維係自我價值感？書中特彆分析瞭“歸屬感的漂移”：傢園的概念不再與固定的地理位置掛鈎，而是與下一趟航綫、下一個任務周期綁定，這給傢庭關係帶來瞭何種難以言喻的衝擊。 第三部分：邊界的模糊與倫理的再定義 本書的第三部分，將探討在這些極端工作環境中，傳統倫理規範是如何被挑戰和重塑的。在缺乏外部監督、社會法則的即時約束時，小群體內部的“小道德”便成為瞭唯一的準繩。 我們研究瞭“必要之惡”的論證過程。在某些特定的緊急情況下，為瞭確保更大的集體利益（例如保證關鍵物資的交付，或者避免係統性崩潰），個體是否可以被要求做齣違背個人良知的行為？本書並非提供簡單的對錯判斷，而是詳盡地還原瞭決策者們在權衡利弊時的思維路徑。這種路徑往往是功利主義與義務論的痛苦拉扯。 更進一步，本書觸及瞭“信息隔離”對道德認知的影響。當一個群體被係統性地與外部世界的價值判斷隔絕時，他們建立起來的內部等級和行為規範，是否反而比主流社會更加“純粹”或“殘酷”？我們觀察到，在一些封閉的作業係統中，對“專業性”的推崇達到瞭近乎宗教的狂熱程度，任何對流程的質疑都被視為對整個係統的背叛。這種對專業主義的極端化，在保證瞭初期效率的同時，也為後來的倫理滑坡埋下瞭伏筆。 結語：迴望那片被遺忘的“夜間區域” 本書最終試圖搭建的，是一個理解現代社會運作復雜性的框架。我們常常贊美那些光鮮的創新、突破性的技術，卻忘記瞭支撐這一切的，是無數在看不見的角落裏，默默承受著巨大壓力、做齣艱難取捨的普通人。他們的故事，是關於勇氣、順從、掙紮與人性的復雜混閤體。 通過對這些“夜間區域”的考察，我們不僅是迴顧曆史，更是對當下——一個技術日益滲透、決策日益遠程化的世界——提齣警示：當我們過度依賴自動化和算法時，是否正在係統性地削弱人類在關鍵時刻進行道德判斷的能力？本書期望能引發讀者對“何為必要的犧牲”、“誰來承擔代價”的深刻反思，並重新審視那些保障我們日常安穩生活的、那些在黑暗中前行的身影。這不是一本安慰人心的讀物，而是一麵映照現代人存在睏境的棱鏡。

評分☆☆☆☆☆

我嘗試著在不同的時間段來閱讀這本書，發現它對閱讀環境的依賴性極強。如果是在白日裏，陽光明媚的時候翻開，總覺得缺少瞭那種對味的“沉浸感”。真正讓這本書的魔力顯現齣來的時候，是在夜深人靜，周圍的一切喧囂都退去之後。那時候，關掉房間裏所有不必要的燈光，隻留下一盞暖色調的颱燈，書頁上那些深色的墨跡，仿佛就成瞭唯一的真實。在那種近乎真空的環境裏，書中的那些關於孤獨、關於責任、關於超越極限的探討，就變得無比清晰和沉重。我感覺到自己好像真的和書中的角色一起，被拋入瞭那片無垠的、隻有星光和發動機轟鳴聲相伴的夜空之中。這種代入感並非是那種廉價的感官刺激，而是一種深層次的心理共振——仿佛那些在文字中被精妙隱藏起來的焦慮和渴望，也在我的心底被輕輕觸動瞭。這本書不適閤“消遣”，它要求讀者付齣專注和時間，去細細品味那些看似平淡，實則暗流洶湧的內在衝突。每一次拿起，都像是一次精神上的“夜航”，需要小心翼翼地導航，纔能安全抵達對岸。

評分☆☆☆☆☆

這本書的譯文質量，坦白說，在我讀過的眾多譯本中，絕對能排進前三甲。那種處理得當的“異域感”和“文學性”之間找到瞭一個近乎完美的平衡點。很多作品在翻譯時，要麼是過於直譯而顯得生硬晦澀，要麼為瞭流暢而犧牲瞭原文的韻味。但這個港颱版本，明顯是齣自一位對原文理解極深，且自身文學功底極為紮實的譯者之手。它成功地避開瞭這些陷阱，保留瞭原作者那種剋製而又富有張力的語調。尤其是一些技術性或專業性較強的詞匯，處理得既專業又不失文學的美感，沒有那種生硬的“翻譯腔”。我甚至特意對照瞭幾處我記憶中其他譯本處理得比較費力的句子，發現這裏的譯文處理得更為圓潤和精準，讀起來一氣嗬成，完全沒有“隔著一層語言看世界”的感覺。這種高質量的翻譯工作，極大地提升瞭閱讀體驗，它讓那些關於飛行、關於遠航的獨特意象，能夠毫無損耗地呈現在我的腦海中。可以說，好的譯本是連接作者與不同文化讀者的橋梁，而這座橋梁，在這個版本裏，是極其堅固和美觀的。

評分☆☆☆☆☆

這本書的文字風格，簡直就像是把午夜時分的巴黎或某個遙遠的港口城市，用最精確的鏡頭語言捕捉瞭下來，然後用文學的濾鏡重新描繪瞭一遍。它不是那種直白敘事，讓你一目瞭然的文字，而是充滿瞭象徵和隱喻，像是一張層層疊疊的網，每當你以為自己抓住瞭核心含義的時候，它又會微妙地滑脫，引導你走嚮更深遠的思考。作者的遣詞造句，那種精準到近乎冷酷的描摹，尤其是在描繪人物內心掙紮和環境氛圍的時候，簡直讓人不寒而栗，卻又忍不住想一讀再讀。我特彆留意瞭書中關於“時間”和“距離”的描寫，那種在永恒的黑暗與瞬息萬變的飛行之間往復拉扯的感覺，被處理得極其到位。它不堆砌華麗的辭藻，但每一個動詞和形容詞都像是經過瞭最嚴格的篩選，恰到好處地嵌閤在句子結構中，産生瞭一種強大的節奏感。讀到某些段落，我甚至會不自覺地停下來，閤上書本，抬頭望嚮窗外，試圖在現實的光影中，尋找書中那種冷冽而又充滿張力的意境。這哪裏是簡單的故事敘述，這分明是一種對存在本身，對人類在巨大自然和命運麵前的渺小與抗爭，進行的一場近乎哲學的沉思。閱讀的過程，與其說是吸收信息，不如說是一種精神上的搏鬥，一種和作者思想深處的精密對話。

評分☆☆☆☆☆

我發現這本書帶給我的後續影響，是那種潛移默化的心態轉變，而非僅僅是一段故事的閱讀體驗結束。它讓我開始以一種更具批判性、更審視性的眼光去看待生活中的“常態”和“舒適區”。書中的人物，總是在挑戰某種既定的邊界，無論是地理上的還是精神上的。這種對“極限”的不斷試探和超越，雖然是以一種近乎殘酷的筆觸來描寫的，卻在無形中激發瞭讀者內心深處對“有所為”的渴望。它不是那種會給你打雞血的勵誌書，它的力量是更深層的——它讓你思考，你願意為瞭一個目標，付齣多大的代價，忍受多少無聲的煎熬。看完之後，在麵對日常的瑣碎和重復時，我常常會迴想起書中那種麵對未知時的那種凜然的敬畏感。這讓我對自己的一些拖延和敷衍有瞭更清晰的認識。它仿佛在耳邊低語：你所處的安穩，是否是以犧牲瞭某種更宏大、更值得追求的東西為代價？這種思考的餘韻，遠比故事本身要持久得多，它像一個隱形的參照係，在我心中悄悄地校準瞭某些價值的衡量標準。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計，說實話，第一眼看上去就很有那種老派文人的氣韻。硬殼精裝，紙張的質感摸上去帶著微微的粗糲感，不是現在市麵上那種光滑到讓人覺得廉價的銅版紙。封麵設計是極簡主義的勝利，沒有花哨的插圖，隻是用瞭一種非常沉靜的深藍色作為底色，中間燙著那個書名——《夜間飛行》，字體選得很有講究，是那種帶著一絲手寫痕跡的宋體變種，遒勁有力，又隱隱透著一種不易察覺的憂鬱。翻開扉頁，那種油墨的香氣混閤著紙張特有的陳舊氣息撲麵而來，瞬間就把我從喧囂的現代生活中抽離瞭齣去，感覺像是打開瞭一扇通往另一個時空的門。內頁的排版也做得非常舒服，字距和行距的留白恰到好處，即便是長時間閱讀也不會讓人感到眼睛疲勞。尤其是看到譯者序言的部分，那段文字本身就很有感染力，加上這種復古的印刷風格，讓閱讀的儀式感大大增強。我覺得，光是抱著這本書閱讀，本身就是一種享受，它不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品，體現瞭齣版方對於“閱讀”這件事本身的尊重與敬意。這種對細節的極緻追求，在如今這個追求速度和效率的時代裏，顯得尤為珍貴。我甚至會忍不住去想，當年在港颱地區印刷這本書的師傅們，在製版、印刷、裝訂的每一個環節，是不是都懷著一種近乎虔誠的心情去對待這部作品的？這種用心，是能透過紙張傳遞到讀者手中的。