本書為契訶夫戲劇全集中的一捲,收錄《大路上》、《論煙草有害》、《天鵝之歌》、《熊》等獨幕劇共九種,均短小而富意趣,部分作品有實驗色彩,體現契訶夫在獨幕劇上的特殊風格探索,是契訶夫戲劇創作光譜中不可缺少的組成部分。
##這一套我買瞭《父親》和這本兒,封皮兒過得去。怎麼說呢,好多人評價翻譯不行,當然,不是亞馬遜打摺這書隻賣5塊我是絕不會買來讀的,劇作譯者比起其他文學作品應該需要更多這方麵的知識和臨床體驗吧。吧唧。
評分##什麼玩意兒,是不行。那個誰,說得對。
評分##本以為看到譯者的名字可以作為保障,但看瞭很久也無法順暢的閱讀,必須在自己心裏轉譯一下,甚至有些過時的或者不常見的方言用法必須自己查詢,有些句子甚至如同機翻,讓人難以置信……閱讀過程太痛苦瞭,但契訶夫依然是極好的。
評分##不如他的四幕劇……
評分##什麼玩意兒,是不行。那個誰,說得對。
評分##翻譯有些彆扭
評分##太EMO瞭這些俄羅斯人……經常一言不閤就要開槍決鬥OR自殺,但實際上並沒有怎麼死掉人。另外他們一激動就說“小父親們”“小母親們”是怎麼迴事,李健吾先生的翻譯非常具有異國鄉土氣息,但實際上俄羅斯人的情緒就是這樣不可抑製,經常亂哭亂笑,我喜歡~!
評分##如一江流逝的春水 2015.8 嘉:“其實我看中的是獨幕劇集”
評分##這翻譯我真的接受不能啊,讀起來特彆彆扭。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有