具體描述
本書收錄王爾德兩篇戲劇作品《莎樂美》與《認真的重要》。
“喔，你見過你的上帝，喬卡南，可是，我，你卻從來不看。如果你看見瞭我，那麼你就會愛上我。我，我看見瞭你，喬卡南，我愛上瞭你。”
王爾德最初被禁止上演，最終被傳為經典的戲劇
一封寫給所有女人的情書
“視為一個純然的裝飾藝術傢，比亞茲萊是無匹的。” ——魯迅
“韆年文學産生瞭遠比王爾德復雜或更有想象力的作者，但沒有一個人比他更有魅力。” ——博爾赫斯
用戶評價
##我很少吐槽翻譯，因為總覺得一本書的書評如果隻挑翻譯的毛病那真是本末倒置。不過這本書真的忍不瞭瞭，我幾乎找到瞭當時看《發條橙》時候的糾結感。譯者是有多反人類，纔會把dance of the seven veils翻譯成七條紗巾舞，把Ernest翻譯成俺拿實德。還有“為嘛？”“不老少”“不知老幾”“病不理”，硬生生看劇本看齣瞭相聲的效果，王爾德要被你氣活瞭好嗎。不過《認真的重要》故事還是挺好看的，drama得爆棚
評分##令人智熄的譯本……
評分##翻譯讀起來怪怪的
評分##這個翻譯不甚喜歡，不如豆瓣小組裏的那個譯本。比如國王的那個ring一會兒翻譯成“套子”一會翻譯成“環”。。統一翻成指環不好嘛。。
評分##這個翻譯感覺像是災難。有機會看原版。
評分##翻譯被罵死瞭。。
評分##翻譯委實是聰明反被聰明誤。
評分##幸好隻是奔著插畫買的。。。這翻譯真心讓人跪瞭。。。能把施洗者約翰翻譯成喬卡南什麼的。。。我還是去讀英文原著吧或許比中文更好懂
評分##什麼鬼翻譯啊！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有