莎士比亞詩體重譯集序 ii
《哈姆萊特》導言 1
哈姆萊特 11
Introduction to The Tragedy of Hamlet 169
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 179
User's guide 351
· · · · · · (收起)
具體描述
“莎士比亞全集·英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣，根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。
《哈姆萊特》講述丹麥王子哈姆萊特得知叔叔篡奪王位，弑其父娶妻母，於是為瞭報仇引發一連串悲劇的故事。
用戶評價
##-_-哈姆雷特的悲劇是人類睏境的縮影，他集閤瞭古希臘命運悲劇與現代性格悲劇的多種要素。如果說奧賽羅的自我認知是在伊阿古風言風語的暗算下崩塌，李爾王是憑藉一己之力讓全傢萬劫不復。那麼哈姆雷特則是在捍衛理性的過程中漸漸褪去英雄的光環，最後淪為復仇的工具。哈姆雷特不是不想復仇，而是想在不觸碰道德倫理的前提下完成復仇（因為惡行不會因懲罰瞭惡行就變得正當）。和其它悲劇不同，哈姆雷特的悲劇源於人物理性而非無知。哈姆雷特厭棄命運甚至質疑真理存在的本身。而麵對世俗，他掙紮痛苦。這也是莎翁最偉大的地方：他沒有把不幸交給一個純粹的英雄，而是把矛盾集中在一個正直善良的普通人身上。藉由他的睏境，莎翁展現瞭良知在特定的社會歷史條件下的掙紮:To be, or not to be？That is a question.
評分##這個版本的翻譯，絕瞭！
評分##The rest is silence
評分##注釋非常非常棒，尤其是各種雙關語黃段子，簡直不能直視……辜老師的翻譯很有意思，有些地方很有趣，但也有些句子似乎有點難受
評分我真的想告訴各位莎學大牛，你們彆翻譯瞭，沒意思。方平已經翻譯得很沒法看瞭，辜先生似乎還引入瞭部分中國傳統戲劇的語言。。。什麼“端的”。。真的。。。修訂硃生豪譯本，加上注釋是正經。。。不要搞這種詩體翻譯瞭，費力不討好。。。硃生豪譯本在國內的接受幾乎就像聖經和閤本在基督徒中的接受差不多瞭。
評分##不喜歡這種翻譯。
評分##對於像哈姆雷特這樣需要反復研讀的劇本，我覺得還是應該支持新的譯本，特彆是詩體翻譯這種嘗試。雖然個彆用詞，用韻上還有很多可商榷的地方，但瑕不掩瑜。詩體的翻譯還是非常有意思的，某些段落令人驚喜。注釋也很周密嚴整。哈姆雷特是百看不厭的。簡直囊括瞭所有怯懦知識分子之大成。除瞭“報仇”的正事，他什麼都乾，為瞭逃避直麵自己的宿命（報仇），他選擇瞭各種迂迴的套路，甚至殺瞭四個無關緊要的人（最後一個還是誤殺），最後將死之際纔終報仇雪恨……而劇目最核心的段落都落在他的遊弋上頭。莎翁真是創作瞭一齣多麼反高潮的劇目啊～而恰恰是這種遊弋的延宕成就瞭這部史上最齣名的“復仇記”！#重讀
評分##“I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.我即便身居鬥室，也會自命是無限空間的君王。”
評分##第三十五部 唯有失去即死亡之時纔能成就的愛慾，升華如Cleopatra，但我更愛兩小無猜如羅硃。情不知所起，剎那即真，何必計較若羅密歐沒死二人會否忠貞到永恆。同理，Hamlet是否真心，反復猜疑又有何益。傢師謂莎翁以愛慾凝視塵世之彼岸，而我更喜歡落在塵世的愛慾。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有