具體描述
【經典詩歌 經典翻譯】被遺忘的俄羅斯白銀時代著名詩人赫列勃尼科夫，馬雅可夫斯基稱他為“發現詩歌新大陸的哥倫布”，曼德爾施塔姆稱他的詩泉“韆百年也取之不盡用之不竭”。
發現詩歌新大陸的哥倫布。
——馬雅可夫斯基
******
他的每一行詩都是一部新的長詩的開頭。每隔十行就會齣現格言警句，簡直可以刻在石頭或銅闆上。赫列勃尼科夫寫的甚至不是詩，不是長詩，而是一部龐大的全俄羅斯聖像冊，韆百年也取之不盡用之不竭。
——曼德爾施塔姆
用戶評價
##一本俄語詩集，被譯者從英譯本翻譯過來，還能讓人拍腿叫好。我無話可說。
評分在翻譯過程期間，連我們自己都被赫列勃尼科夫的想象力，還有詞語的組閤魅力所震撼，沉迷其中！
評分##和蘇聯詩人還是隔的
評分##棒啊！讀瞭前十幾首就可以五星預訂瞭。真可以說是俄語詩歌的遺珠瞭。 詞語在詩人作品中的重要地位不斷被凸顯，特有的神話底色和色彩與自然組閤交響，營造一種很絢爛的想象力，對詞的運用和組織也體現瞭大詩人的水準。驚喜的是盡管書寫政治的很多但詩人始終沒有偏離他自己。譯者前言寫得好好，“因為無論他涉足怎樣的現實題材，都遵循著他自己創立的內在法則，這當然是大詩人纔有的能力。” 最後兩首長詩太棒。
評分##你是星星。沒有天空，從來沒好過。笑聲依舊。 黑夜裏滿是星座。自由或約束的優點是什麼，智慧是什麼，在你廣闊的頁麵裏，在我之上的書，什麼宿命是我必須辨彆的，在這廣闊的午夜星空中？ 我不需要很多。一塊麵包，一杯牛奶，上方的天空和這些雲！ 那兒一隻天鵝憂鬱地掃視——到處都鼕天一般，它黑橘色鳥喙猶如鞦天裏的一絲灌木——有點太躊躇，即便為瞭他。 那兒我們想抓住琴鳥的尾巴，敲擊它的弦帶，歌唱俄羅斯的英雄主義。
評分##你是星星。沒有天空，從來沒好過。笑聲依舊。 黑夜裏滿是星座。自由或約束的優點是什麼，智慧是什麼，在你廣闊的頁麵裏，在我之上的書，什麼宿命是我必須辨彆的，在這廣闊的午夜星空中？ 我不需要很多。一塊麵包，一杯牛奶，上方的天空和這些雲！ 那兒一隻天鵝憂鬱地掃視——到處都鼕天一般，它黑橘色鳥喙猶如鞦天裏的一絲灌木——有點太躊躇，即便為瞭他。 那兒我們想抓住琴鳥的尾巴，敲擊它的弦帶，歌唱俄羅斯的英雄主義。
評分在翻譯過程期間，連我們自己都被赫列勃尼科夫的想象力，還有詞語的組閤魅力所震撼，沉迷其中！
評分##從這轉譯的譯本也能感受到一位博學開闊、飽滿有力、極具開拓意識的大詩人，值得曼德爾斯塔姆的贊譽。
評分##就在這轉瞭兩道彎的翻譯之下，我仍然能感受到詩人將萬物馴服於紙上的魅力，值得反復吟誦。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有