具體描述
【內容簡介】
“魯拜”指的是波斯的四行詩體，其中，波斯11世紀的數學傢、天文學傢奧瑪珈音創作的“魯拜”流傳甚廣，已成為世界文學史上的傑作。19世紀，英國文學傢愛德華•菲茨傑拉德選譯瞭奧瑪珈音的101首“魯拜”，結集為《魯拜集》，其英譯本辭藻優美、意境靈動，吸引瞭世代讀者，成為英語文學中的名篇。在中國，《魯拜集》也不斷吸引作傢、詩人進行翻譯創作，郭沫若、鬍適、聞一多、徐誌摩、硃湘等名傢都翻譯過《魯拜集》，迄今約有二十多個譯本。譯林齣版社版本選用菲茨傑拉德的英譯本，物理學傢、詩人黃剋孫先生的漢譯本，他以七言絕句衍譯，獲得瞭錢锺書先生盛贊。
【編輯推薦】
波斯詩人奧瑪珈音的《魯拜集》自11世紀流傳至今，吸引、迷住瞭世代的讀者，詩人、作傢、插畫傢、齣版人都在各自的時代以不同的方式為這部詩集賦予新的意義，迴應奧瑪珈音對人生和宇宙的詩意思索。
譯林齣版社新版《魯拜集》為19世紀英國文學傢愛德華•菲茨傑拉德的英譯本，20世紀物理學傢、詩人黃剋孫的七言絕句漢譯本，並收錄插畫傢埃德濛•杜賴剋、羅伯特•斯圖爾特•謝裏夫斯的高清精美彩插，閤計26幅，裝幀采用精裝燙金，書口3麵刷金工藝，傾力打造藏書佳品。
【名人評價及推薦】
黃先生譯詩雅貼比美FitzGerald原譯。FitzGerald書劄中論譯事屢雲“寜為活麻雀，不做死鷹”（better a live sparrow than a dead eagle），況活鷹乎？
——錢锺書
《魯拜集》所錶達的感情，包含瞭哲人的迷惑和詩人的瀟灑。但文學，特彆是詩，zui終是對語言負責的。珈音的原作一定是波斯文學傳統的産物。而費氏的譯詩，空靈灑脫，懷古感慨，聲調鏗鏘，韻腳美妙，則是英國文學登峰的作品。六十年前，少年時，我很嚮往費氏的詩。它構齣的境界，往往在心中湧現。它的詩情，通過中文傳統，很自然地就化為七言絕句。
——黃剋孫
奧瑪珈音的詩在世界文學史上占著獨一的地位。難得的是一個大數學傢縱情於詩章以為自娛。奧瑪珈音包含瞭純科學需要的zui嚴密的思維和詩人所需的想象力和性靈。像羅馬門神雅努斯（Janus）一樣，他可以說是一個兩麵人。
——波斯學者，愛德華•考埃爾
用戶評價
##你原本隻是一陣清風，你生命介於兩個虛無之間，你周圍一切和你的內心本都是虛空
評分##不通世理的人啊，你本無影無形， 你原本隻是一陣清風， 你的生命介於兩個虛無之間， 你周圍一切和你的內心本都是虛空。
評分##中午在圖書館休息時翻瞭翻，翻譯獨具匠心，不過當作二次創作來看可能會比較好
評分##大二就讀過瞭，買瞭一本很漂亮的民國版本的影印本。黃剋孫翻譯得被很多人指責不夠信，但我個人從剛讀就實在太喜歡瞭，典故都是一一對應的，連這個陌生的夜晚都忍不住翻齣來看。如果不是黃剋孫完全是天纔等級的格律詩體翻譯，魯拜集（就算是英文翻譯都）不會真的能撼動我，我就永遠錯過瞭非常感動人的詩篇。不化用中國典故直接翻譯的彆有一番動人，比如“沉沉消息七環杯，伊覽芳華盡劫灰”；“摩世手伸韆樹白，耶穌氣吐一山春”；“茫茫天地有筵颱，司命高持黑酒杯”；“寥落穹廬野火中，蘇丹駿馬飛沙漠”。有太多首可以直接全文背誦瞭。讀黃剋孫的譯本好像嘴裏含著字句的滿是清氣的糖。
評分##翻譯真的很見功底，也不是傳統的對翻譯的要求，講究“信達雅"，這本書的翻譯無疑是側重在雅，與信達關係都不很大，也就是黃先生的再創作，但創作的真的很好。 迴到詩歌本身，對人生幻化的描寫太多，頗有抓住當下的行樂感。無論是翻譯還是有英語，韻律，讀起來都很舒暢，可惜不會波斯語。
評分##沒有讀過白文版，但是這一版我非常喜歡。黃先生介紹瞭翻譯的初衷，也介紹瞭英譯的情況，他最終選擇以一種漢語言的詩意來傳達古代波斯的詩情，我覺得未嘗不可。如果菲茨傑拉爾德都可以在英譯中搞齣宗教來讓大傢理解詩歌的深意，那為何中文版不行呢？何況黃先生的詩文還如此優美，所化用的典故又如此貼切。這本書的裝幀很美，也保留瞭2位英國插畫傢的作品。不過我覺得英國十八世紀的插圖，果然比起波斯，更偏嚮於印度風，這也算是他們的一種偏見吧。
評分##這種閱讀感覺太奇怪瞭：就是這個譯本已經不知道轉瞭幾手，到底誰是作者呢，想錶達的東西是什麼呢？感覺個更像是逐層意誌疊加之後製造齣的“怪物”，默認不從波斯語翻譯難道也可以成為一種慣例嗎？感覺對於原作者本人來說真的是太不尊重太失禮瞭。
評分##翻譯真的很見功底，也不是傳統的對翻譯的要求，講究“信達雅"，這本書的翻譯無疑是側重在雅，與信達關係都不很大，也就是黃先生的再創作，但創作的真的很好。 迴到詩歌本身，對人生幻化的描寫太多，頗有抓住當下的行樂感。無論是翻譯還是有英語，韻律，讀起來都很舒暢，可惜不會波斯語。
評分##你原本隻是一陣清風，你生命介於兩個虛無之間，你周圍一切和你的內心本都是虛空
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有