具体描述
【内容简介】
“鲁拜”指的是波斯的四行诗体，其中，波斯11世纪的数学家、天文学家奥玛珈音创作的“鲁拜”流传甚广，已成为世界文学史上的杰作。19世纪，英国文学家爱德华•菲茨杰拉德选译了奥玛珈音的101首“鲁拜”，结集为《鲁拜集》，其英译本辞藻优美、意境灵动，吸引了世代读者，成为英语文学中的名篇。在中国，《鲁拜集》也不断吸引作家、诗人进行翻译创作，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》，迄今约有二十多个译本。译林出版社版本选用菲茨杰拉德的英译本，物理学家、诗人黄克孙先生的汉译本，他以七言绝句衍译，获得了钱锺书先生盛赞。
【编辑推荐】
波斯诗人奥玛珈音的《鲁拜集》自11世纪流传至今，吸引、迷住了世代的读者，诗人、作家、插画家、出版人都在各自的时代以不同的方式为这部诗集赋予新的意义，回应奥玛珈音对人生和宇宙的诗意思索。
译林出版社新版《鲁拜集》为19世纪英国文学家爱德华•菲茨杰拉德的英译本，20世纪物理学家、诗人黄克孙的七言绝句汉译本，并收录插画家埃德蒙•杜赖克、罗伯特•斯图尔特•谢里夫斯的高清精美彩插，合计26幅，装帧采用精装烫金，书口3面刷金工艺，倾力打造藏书佳品。
【名人评价及推荐】
黄先生译诗雅贴比美FitzGerald原译。FitzGerald书札中论译事屡云“宁为活麻雀，不做死鹰”（better a live sparrow than a dead eagle），况活鹰乎？
——钱锺书
《鲁拜集》所表达的感情，包含了哲人的迷惑和诗人的潇洒。但文学，特别是诗，zui终是对语言负责的。珈音的原作一定是波斯文学传统的产物。而费氏的译诗，空灵洒脱，怀古感慨，声调铿锵，韵脚美妙，则是英国文学登峰的作品。六十年前，少年时，我很向往费氏的诗。它构出的境界，往往在心中涌现。它的诗情，通过中文传统，很自然地就化为七言绝句。
——黄克孙
奥玛珈音的诗在世界文学史上占着独一的地位。难得的是一个大数学家纵情于诗章以为自娱。奥玛珈音包含了纯科学需要的zui严密的思维和诗人所需的想象力和性灵。像罗马门神雅努斯（Janus）一样，他可以说是一个两面人。
——波斯学者，爱德华•考埃尔
用户评价
##装帧插画甚美。意象和话题主要是是美酒、葡萄、 陶器、时间、生死。译文是背景意象改编的七言律诗，完全是新的作品。虽然有点奇怪，但感觉有的译文比英文还精美。译文作者MIT物理博士+美国院士，还翻译了易经，古典文学水准也令人敬仰。
评分##奥玛伽音全程一句话“给我酒！”
评分##翻译真的很见功底，也不是传统的对翻译的要求，讲究“信达雅"，这本书的翻译无疑是侧重在雅，与信达关系都不很大，也就是黄先生的再创作，但创作的真的很好。 回到诗歌本身，对人生幻化的描写太多，颇有抓住当下的行乐感。无论是翻译还是有英语，韵律，读起来都很舒畅，可惜不会波斯语。
评分##中午在图书馆休息时翻了翻，翻译独具匠心，不过当作二次创作来看可能会比较好
评分##大二就读过了，买了一本很漂亮的民国版本的影印本。黄克孙翻译得被很多人指责不够信，但我个人从刚读就实在太喜欢了，典故都是一一对应的，连这个陌生的夜晚都忍不住翻出来看。如果不是黄克孙完全是天才等级的格律诗体翻译，鲁拜集（就算是英文翻译都）不会真的能撼动我，我就永远错过了非常感动人的诗篇。不化用中国典故直接翻译的别有一番动人，比如“沉沉消息七环杯，伊览芳华尽劫灰”；“摩世手伸千树白，耶稣气吐一山春”；“茫茫天地有筵台，司命高持黑酒杯”；“寥落穹庐野火中，苏丹骏马飞沙漠”。有太多首可以直接全文背诵了。读黄克孙的译本好像嘴里含着字句的满是清气的糖。
评分##这样翻译过来，几乎已经是全新的诗了～虽然美，但确实是“不信”的。无怪乎有人坚持诗歌是不可译的，在重生的过程中损失了太多太多……从《走向圣城》看过来，更觉得原有的波斯语境下的恢弘大气已经消亡。
评分##中午在图书馆休息时翻了翻，翻译独具匠心，不过当作二次创作来看可能会比较好
评分##中午在图书馆休息时翻了翻，翻译独具匠心，不过当作二次创作来看可能会比较好
评分装帧甚美，汉译极佳。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有