发表于2024-12-24
《国外优秀食品科学与工程专业教材:基础食品微生物学(第四版)》译自CRC经典教材,全面、系统地介绍了食品微生物的基本属性和生命活动规律。全书共七部分,一、食品微生物简介;二、微生物在食品环境中的生长;三、微生物在食品中的有益作用;四、微生物与食品腐败变质;五、微生物引起的食源性疾病;六、食品中微生物的控制;七、微生物检验与食品安全。
教授、博士生导师。1937年出生,长汀新桥人。1955年长汀中学高中毕业。1959年于南京农学院牧医系毕业,先后在北京国家农垦部干部学校任助教,黑龙江八一农垦大学任助教、讲师,团总支副书记、党总支委员。南京农业大学历任讲师、副教授、教授、博士生导师,兽医微生物教研室主任,食品科学系系主任,食品科技学院院长,南京农业大学食品资源研究与发展中心主任,中国畜牧医学会禽病研究会理事。现任中国畜产品加工研究会常务理事,食品营养与卫生专业委员会主任、中国食物与营养理事会专家分会理事、江苏省营养学会常务理事、南京微生物学会名誉会长、日本生物资源科学学会会员。曾以高级学者的身份赴澳大利亚、日本访问,开展合作研究。先后承担了国家863课题、国家农业部、科技成果转化课题计13个项目的研究。“鸡新城疫NDV,D—10的免疫学试验”、“不同毒株的新城疫病毒对胚体的感染性”、“高温型丹贝生产菌RT-3的分离、筛选和鉴定”、“丹贝异黄酮研究”、“纳豆(Natto)和纳豆菌研究”、“乳酸菌细菌素研究进展”等100余篇论文,分别发表在《南京农业大学学报》、《中国畜禽传染病》、《化学分析》、《微生物学通讯》等杂志,10篇发表于国外刊物。其中三篇论文被国际著名杂志“CA”,“AGPIS”摘录,八篇论文分别参加国际学术会议,并刊入论文集(英文版)。丹贝的研究等七项科研成果通过部、省级鉴定,获二项国家发明专利,一项94北京国际博览会金奖。新型高蛋白食品—丹贝的研究获南京优秀论文二等奖。著作有:参编《中国农业百科全书》(生物学卷)、大学教材《食品原料学》、《食品发酵与酿造学》等,主编《食品微生物学》、《食品安全性和质量控制》、《食品免疫学导论》等。1992年荣获国务院颁发的“为发展我国科学技术事业做出突出贡献”证书并享受政府特殊津贴。
译者序
由Bibek.Ray和Arun.Bhunia合作编著的:《基础食品微生物学》(第四版,2008)是在原第一、第二、第三版基础上修订而成,十几年间修订了3次,可见在美国是一部畅销的教科书。全书共7个部分,41章,每章之后均附有参考文献和拓展的思考题。其内容全面系统,前后衔接,逻辑性强,阐述简单明了。作为一部基础食品微生物学教材,除了介绍微生物的基本属性和生命活动规律,最主要的特色之一是本书把食品(食物)既作为微生物的营养基质,又作为一种环境。这种环境随食品类型的不同而差异明显,由此而带来的环境也千变万化,包括不同的pH、含水量(水分活度)、温度等参数以及微生物对食品的分解、代谢、代谢产物等构成了庞杂的微生物生境。在此生境下,组成了微生物(生长、代谢和遗传)、食品和消费者的三角关系。该书论述了在这三角关系中应该如何充分利用微生物有利的一面,又应用现代的理论、技术和方法预防控制微生物有害的一面。尤其在当今世界,食源性疾病事件的频繁发生,食品供应蓄意污染正威胁人类,因此,怎样控制和尽量减少食品腐败、腐烂和变质,以及食源性感染和食物中毒,利用其内在的关系保证食品安全,成为当务之急。为了跟上该领域变化的步伐,本书还概述了食源性疾病的相关食品和发病机制,因此,针对性很强。
另外,本书在食品微生物分类中,根据核酸技术、16SrRNA分析,对原来的细菌分类作了调整,对一些新出现的微生物也作了分类和归属。例如,沙门菌属原分类其血清型超过了2000种,但是根据核酸的分析其同源性极高,所以现在认为沙门菌就是一个种,称为肠炎沙门菌,下属六个亚种。又如食品中指示菌的论述,针对大肠菌群、粪大肠菌群和大肠杆菌检测存在的不足,现在提倡应拓展到检测肠杆菌科所有属和种,作为卫生指标的指示菌,这样更具有代表性,目前已在欧洲国家中被采纳,并应用到一定范围,体现了该书的先进性。
我和我的同事们在翻译过程中,遵照“忠实于原意”,又不拘泥于直译原则,希望用通俗易懂的方式,尽可能完整、正确地表达原意。有时还作了些转义翻译,例如,OpportunisticPathogens直译为机会性病原菌,现转义为条件性病原菌。有时转义也难说准确,这种情况译文后的括号内都标有原文,例如,Difinition&Observation;译为定义和评论(Observation),芽孢发芽(Outgrowth);再如,(肉汤培养基)终点稀释(DilutiontoExtenction)。
鉴于本书的论述比较到位,针对性很强,具有先进性和先导性,对食品专业师生、国人同行,以及生物学科技人员有很好的借鉴作用,很值得一读。
负责翻译的人员:
第一部分(再版前言,作者简介,第1~4章)邱伟芬(南京财经大学)
第二部分(第5~8章)邢增涛(农业部上海食用菌检测中心)
第三部分(第9~17章)董明盛(南京农业大学)
周剑忠(江苏农业科学院)
綦国红(中国药科大学)
承艺芳(中瑞合资上海诺华动物保健有限公司)
第四部分(第18~22章)李平兰(中国农业大学)
张香美(河北财经大学)
第五部分(第20~29章)王远亮、李宗军(湖南农业大学)
江汉湖、李伟(南京农业大学)
段智变(山西农业大学)
第六部分(第30~40章)徐德平(江南大学)
韩永斌(南京农业大学)
第七部分(第41章)段智变(山西农业大学)
附录(A,B,C,D)王远亮、李宗军(湖南农业大学
邢增涛(农业部上海食用菌检测中心)
韩永斌(南京农业大学)
索引王远亮等
全书由江汉湖、承艺芳统一编排、内容校阅和图表补遗。
在译文过程中,得到本院食品微生物学科组陈晓红、姜梅副教授、南京财经大学高瑀龙副教授的关心和相助;本院食品微生物学科组王坤、张宏志博士、雷华威硕士、樊娟硕士做了许多具体的工作;轻工出版社的热心与支持以及责任编辑伊双双等认真负责,周到细致,一丝不苟的精神,以上所有这些均为本书的翻译和出版起了良好的作用,表示真诚的感谢!
通过对本书的翻译,深感准确到位的翻译确非易事!限于专业和语言能力,缺点、不足、疏漏在所难免,诚挚期望扩大读者批评指正。
江汉湖2012年5月于南京
国外优秀食品科学与工程专业教材:基础食品微生物学(第四版) 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024
国外优秀食品科学与工程专业教材:基础食品微生物学(第四版) 下载 mobi epub pdf 电子书..
评分有很多专业性知识,有帮助
评分有很多专业性知识,有帮助
评分感觉不错,应该是正品吧。
评分好!!!!!!!!!
评分不错
评分一直想买的一本书,价格公道
评分很好,物流很快
评分感觉不错,应该是正品吧。
国外优秀食品科学与工程专业教材:基础食品微生物学(第四版) mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024