花间集全译（上下）中国历代名著全译丛书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 花间集
• 全译
• 中国历代名著
• 诗歌
• 文学
• 古典文学
• 唐诗
• 宋词
• 选集
• 名著

商品名称：花间集全译（上下）中国历代名著全译丛书

商品编号：26443881094

店铺： 耕读图书专营店

商品毛重：0.682kg

货号：19081483

编辑推荐

《花间集全译（修订版）（上下）》分十卷，每卷辑录了五十首左右，语言通俗简练，说解深入浅出，是一本极具文献价值、学术价值的工具书，也是一本构思悠长、雅俗共赏的文学读本。

内容简介

词从民间曲子词发展到文人词，是唐代的事。花间词的作者绝大多数在西蜀为官或为蜀地人。而在社会动荡、战乱不已的晚唐五代，西蜀相对比较安定，在这样一个比较安定的环境里，统治者沉溺声色，荒淫无度，世风日下。《花间集》是后蜀人赵崇祚编辑的一部词集。集中搜录〔晚唐〕至〔五代〕18位词人的作品，共500首，分10卷。18位词人除温庭筠、皇甫松、和凝三位与蜀无涉外，其余15位皆活跃于〔五代十国〕的西蜀。或生于蜀中，或宦旅蜀中。这批西蜀词人刻意模仿温庭筠艳丽香软的词风，以描绘闺中妇女日常生活情态为特点，互相唱和，形成了花间词派。 本书分十卷，每卷辑录了五十首左右，语言通俗简练，说解深入浅出，是一本极具文献价值、学术价值的工具书，也是一本构思悠长、雅俗共赏的文学读本。

《花间集》：一座流光溢彩的词学宝库，一窥盛唐婉约风华 在中国文学的长河中，唐诗璀璨夺目，宋词婉约动人。《花间集》的出现，无疑是宋词发展历程中一座里程碑式的集大成之作。它不仅搜集了五代十国时期约一百位词人的作品，更重要的是，它以其严谨的编纂体例、精美的选词艺术，为后世的词学研究奠定了坚实的基础，也为我们勾勒出一幅幅栩栩如生的盛唐风情画卷。 一、 《花间集》的诞生与历史意义 《花间集》的编纂者是五代后蜀的赵崇祚。在那个兵荒马乱、王朝更迭频繁的时代，词作为一种新兴的文学体裁，逐渐摆脱了早期作为歌词的附庸地位，走向了独立的艺术发展道路。赵崇祚怀揣着对词学艺术的热忱，以及对那个时代词人创作的珍视，历时多年，将散落在民间的、已有的以及当时流行的词作搜集整理，最终成书。 《花间集》的出现，具有划时代的意义。 词体成熟的标志： 在《花间集》之前，词的创作虽然已有不少佳作，但尚未形成一个较为系统的流派和成熟的风格。《花间集》的出现，汇集了大量名家名篇，将词的艺术表现力推向了一个新的高度，为词体的独立发展奠定了坚实的基础。 婉约词风的代表： 《花间集》中的作品，大多以男女情爱、闺阁生活、思念离愁为主要题材，风格上追求细腻、委婉、清丽、雅致，形成了“花间派”特有的婉约词风。这种词风深刻影响了后世的词坛，成为宋词中最具代表性的流派之一。 重要的词学文献： 《花间集》不仅是文学作品的汇集，更是研究五代词风、词人生活、词学史发展的重要文献。通过阅读《花间集》，我们可以清晰地看到词从唐代萌芽、到五代繁荣、再到宋代高峰的发展脉络。 文学审美的传承： 《花间集》中所展现的精巧构思、优美意境、生动形象，对后世文学创作产生了深远的影响。它所倡导的含蓄蕴藉、情景交融的艺术手法，至今仍是文学创作的重要借鉴。 二、 《花间集》的体例与选录 《花间集》全集共收录了约1800余首词，涵盖了五代时期十国（包括南唐、前蜀、后蜀、吴越、闽、荆南、楚、南汉、北汉）以及唐代末期的一些词人的作品。其中，蜀地的词人占据了相当大的比重，这与赵崇祚身处后蜀有着密切的关系。 编纂体例： 《花间集》的编纂体例相对简单，主要按照词人的生平贡献和作品数量进行编排。每位词人作品之前，通常会附有简短的生平介绍，尽管这些介绍相对简略，却为我们了解词人的创作背景提供了一些线索。 选录标准： 赵崇祚在选录作品时，显然有其独特的审美取向。他偏爱那些语言清丽、情感真挚、意境优美的作品。这些作品往往围绕着男女情事、离愁别绪、闺阁闲愁等主题展开，通过细腻的笔触，描绘出动人的画面和细腻的情感。因此，《花间集》呈现出一种以“情”为主，“景”为辅的特点，将自然景物与内心情感巧妙地融合在一起。 三、 《花间集》的艺术特色与风格 《花间集》之所以能成为词学史上的瑰宝，与其独特的艺术特色密不可分。 细腻的写情： 《花间集》中的词，最为突出的特点便是对情感的细腻描绘。无论是相思之苦、离别之痛，还是相聚之喜、别后之怨，都被刻画得入木三分。词人们善于捕捉人物细微的心理变化，通过动作、神态、语言等细节，将内心的情感淋漓尽致地展现出来。例如，韦庄的“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。”就将那种闲适慵懒、流连忘返的心情描绘得淋漓尽致。 精美的写景： 尽管以写情为主，《花间集》中的写景同样功力深厚。词人们常常借助景物来烘托人物的情感，以景寄情，达到了情景交融的艺术境界。他们善于捕捉自然景物的色彩、动态、声音，用精炼的语言勾勒出清新、淡雅、优美的画面。例如，温庭筠的“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。”通过对夕阳、江水、白蘋洲的描写，烘托出女子无限的愁绪和期盼。 炼字传神： 《花间集》的词在遣词造句上，尤其注重炼字的运用。词人们力求用最恰当的字眼来表达最微妙的情感和最生动的意象。那些看似平常的字词，经过巧妙的组合，却能产生出乎意料的艺术效果，让读者感受到语言的无穷魅力。例如，温庭筠的“玉楼金阙慵归去，鬅鬄鬓云欲度。卷不卷，帘钩挂，斜日寒阶，空照着，几多影。”“鬅鬄”一词，生动地描绘了女子鬓发蓬乱的慵懒状态，极富画面感。 声律和谐： 《花间集》的词在声律上也达到了较高的成就。虽然早期词的声律尚未完全规范，但《花间集》中的作品已经显示出对词牌声韵的初步探索和运用，读起来朗朗上口，具有很强的音乐美。 含蓄蕴藉的表达： 《花间集》的词作，很少有直白露骨的表达，而是善于运用含蓄、委婉的手法来传达情感。这种“言外之意”、“弦外之音”的艺术效果，使得作品更具韵味，引人遐思。 四、 《花间集》的代表性词人与作品 《花间集》收录了众多才华横溢的词人，其中一些更是成为了千古流传的大家。 温庭筠： 作为《花间集》中的核心人物之一，温庭筠以其华丽秾艳、铺陈描摹的词风，开创了“花间派”的先河。他的作品，往往用辞瑰丽，意象奇特，描绘出金碧辉煌的宫廷生活和香艳旖旎的闺阁情事。如《菩萨蛮》中的“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。”就是其风格的典型代表。 韦庄： 韦庄的词风与温庭筠有所不同，他既有清丽婉约的一面，又不失沉郁顿挫的笔力。他的作品，常常在描绘女性情感的同时，流露出对家国沦丧的忧患意识。如《菩萨蛮》中的“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。”就展现了他对江南安逸生活的向往，也暗示了他乱世漂泊的无奈。 薛涛： 作为一位杰出的女词人，《花间集》中收录了她的作品。她的词作，多以女性的视角，描绘闺中生活和情感，语言清新自然，情感真挚动人。 蜀地其他词人： 除了温庭筠、韦庄，蜀地还有如和凝、顾夐、欧阳炯等词人，他们的作品共同构成了《花间集》丰富多彩的面貌。 五、 《花间集》的文学影响与价值 《花间集》的出现，不仅仅是一次文学的汇集，更是对中国词学发展产生了深远的影响。 确立了婉约词风的主导地位： 《花间集》所代表的婉约词风，在很大程度上塑造了后世词坛的审美倾向。许多词人在创作时，都或多或少地受到《花间集》的影响，并在此基础上进行创新。 推动了词的文学地位提升： 《花间集》的出现，使得词的创作更加成熟，艺术水平得到极大提高，从而提升了词作为一种文学体裁的地位，使其不再仅仅被视为歌词的附属品。 为后世词学研究提供了宝贵资料： 《花间集》是研究五代词、唐宋词演变、词学理论发展不可或缺的文献。历代词学家对《花间集》进行了大量的注释、评点和研究，对其文学价值和历史地位进行了深入的挖掘。 滋养了后世文人的创作灵感： 《花间集》中那些优美的词句、动人的意境，成为后世文人创作的灵感源泉。许多诗词名篇中，都能找到《花间集》的影子。 结语 《花间集》如同一颗璀璨的明珠，镶嵌在中国文学的宝库中。它不仅是一部五代词人的作品集，更是一扇窗户，让我们得以窥见那个时代的社会风貌、人们的情感世界。它的艺术魅力，穿越时空的阻隔，至今仍能触动我们的心灵。研读《花间集》，就是与古人对话，感受文字的力量，体验情感的深度，体味古典文学的无穷魅力。它所代表的婉约词风，如同一缕淡淡的香气，在历史的长河中久久不散，成为中国文学史上不可磨灭的印记。

评分☆☆☆☆☆

作为一名文学爱好者，我对能够深入了解中国传统文化的书籍有着天然的喜爱。这套“中国历代名著全译丛书”简直是我近期最满意的收藏之一。它不仅仅是一套翻译作品，更是一份精心的文化梳理。我尤其欣赏其中对于叙事性散文的解读。例如，在阅读《三国演义》的翻译时，我不仅能清晰地理解错综复杂的人物关系和波澜壮阔的战争场面，更能从译者的注释中了解到当时的历史背景、政治格局，以及作者创作时所处的时代思潮。这使得阅读体验不仅仅停留在故事层面，而是上升到了对历史、文化、人性的深刻体悟。书中对于人物性格的刻画，语言的精炼，情节的巧妙安排，在白话文的流畅表达下，更是得到了淋漓尽致的展现。我时常会被书中的某个细节所触动，比如关羽的忠义，诸葛亮的智慧，甚至是曹操的奸雄形象，在译者富有感染力的文字下，都显得格外立体和鲜活。这套丛书的价值，在于它能够让古老的文字焕发生机，让深邃的思想得以传承。

评分☆☆☆☆☆

这套“中国历代名著全译丛书”简直是打开了古代文学宝库的金钥匙！我一直对古代诗词歌赋情有独钟，但苦于古文功底不足，许多经典作品读来总有隔靴搔痒之感。直到我遇到了这套丛书，才真正领略到中国古代文学的博大精深。每本书都配有详尽的白话翻译，而且不单单是字面意思的直译，更能深入浅出地解读作者的创作背景、时代风貌以及诗词背后蕴含的情感和思想。举个例子，我最近在读《古诗十九首》的翻译，原先那些晦涩难懂的句子，在译者的妙笔下变得清晰生动，仿佛能看到汉代士人在月下独酌，思念远方的友人，那种落寞与无奈，隔着千年也能被深深触动。译者还会在注释中补充相关的历史典故、文学流派，甚至不同版本的差异，这种细致入微的处理，让我每一次阅读都收获满满，不仅是文字上的理解，更是文化上的熏陶。这套丛书的装帧设计也十分精美，古色古香，摆在书架上本身就是一道亮丽的风景线。对于想要系统了解中国古代文学，又希望阅读体验流畅的读者来说，这套丛书绝对是不可多得的珍品。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我过去对中国古代诗歌的接触，大多停留在课本上的零星片段，总觉得遥远而神秘。但“中国历代名著全译丛书”彻底改变了我的看法。它让我意识到，那些古老的诗句，并非束之高阁的文物，而是鲜活的情感表达，是历史的回声。比如，当我翻阅那本收录了唐宋八大家散文的卷册时，我被苏轼那些汪洋恣肆、洒脱不羁的文章深深打动。译文将他豪迈的胸怀、豁达的人生观，以及对生活的热爱，都展现得淋漓尽致。我仿佛能听到他在黄州贬谪时的吟咏，感受到他“一蓑烟雨任平生”的从容。而韩愈那“文以载道”的信念，在白话文的梳理下，也显得格外清晰有力。这套丛书的优势在于，它不只提供一个简单的“翻译”，而是在尊重原著风格的基础上，赋予文字新的生命力。译者们仿佛是历史的摆渡人，用现代的语言，将古人丰富的情感和深刻的思想，源源不断地输送到我们心中。每一次阅读，都像是一场与智者的对话，受益匪浅。

评分☆☆☆☆☆

阅读的乐趣，莫过于在文字的世界里遨游，探索古人留下的宝藏。这套“中国历代名著全译丛书”满足了我对这种探索的渴望。它不仅仅是简单地将古籍翻译成现代语言，更是一种对中国文学史的系统梳理和深度解读。我被书中对于词曲的翻译所深深吸引。那些曾经只在古籍中模糊可见的句子，如今变得生动活泼，仿佛能听到作者在吟唱。译者不仅准确地传达了词句的字面意思，更深入挖掘了其背后的情感表达和时代背景。例如，我曾读到一本关于唐传奇的卷册，里面的故事跌宕起伏，人物形象鲜明，充满了浪漫主义色彩。译者用现代汉语将这些故事讲述得引人入胜，仿佛我置身于那个遥远的时代，亲眼见证着人鬼情未了的凄美，或是在朝堂之上感受着权谋的较量。这套丛书的翻译，做到了既尊重原著的精神，又符合现代读者的阅读习惯，让人在轻松愉快的阅读中，不知不觉地吸收了丰富的文化养分。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，真正的文学经典，无论经过多少岁月洗礼，其魅力依然不减。这套“中国历代名著全译丛书”正是秉持着这样的理念，将那些闪耀着智慧光芒的古籍以全新的面貌呈现给现代读者。我之前读过一些古代笔记小说，总觉得有些情节虽然有趣，但语言的隔阂总让我觉得少了点什么。但在这套丛书里，我找到了答案。以《聊斋志异》的译本为例，译者不仅保留了原著的幽默风趣和奇幻色彩，更用现代汉语的语感，将那些狐鬼仙妖的故事讲得活灵活了。特别是那些情节曲折、引人入胜的篇章，译者仿佛亲身经历一般，将人物的喜怒哀乐、情感纠葛刻画得淋漓尽致。读的时候，我常常会因为某个情节而会心一笑，又或者为人物的命运而扼腕叹息。更值得称赞的是，译者在翻译的同时，还加入了大量的背景知识和文化解读，让我对书中的一些社会现象、民俗风情有了更深刻的认识。这套丛书不仅仅是阅读，更是一次穿越时空的对话，让我与古人进行心灵的交流。