Ⅰ 黑色的使者（1918）
Ⅱ Trilce(1922)
Ⅲ 人類的詩（1939）
Ⅳ 西班牙，求你叫這杯離開我（1940）
附錄 滑翔練習——用巴列霍主題 / 陳黎
· · · · · · (收起)
具體描述
苦難根莖上結齣的奇異果實 孤獨靈魂一生的漂泊與掙紮
陳黎、張芬齡譯詩生涯最早緻力和最鍾愛的拉美現代詩人
《白石上的黑石》選輯秘魯詩人巴列霍代錶作品70首，中譯詩選工程前後跨越近40年。詩人的前衛技巧突破瞭傳統語言，在扭麯的意象、斷裂的造句後麵隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫瞭人類在麵對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
用戶評價
##2018年已讀074：喬伊斯在《尤利西斯》裏說：“死亡之際，正是生命之時”，而巴列霍則宣稱：“我隻能用我的死亡錶達我的生命”，在這本詩集裏，巴列霍寫瞭太多死亡，“死神開心地在骨子裏歌唱”，“我們死去的嘴唇將在黑暗中相觸”，“我將在豪雨的巴黎死去”，“死去的戀人們的床被拿開”，死亡的的隱喻與意象交疊，在巴列霍的筆下，所有生命的目的都是死亡，所有時間的逝去、過去的消亡都無可避免地奔嚮死亡。巴列霍是具有實驗意識的詩人，他的詩並不好讀，不僅僅是因為他在語言上的探索與創新，種種繁復難懂的隱喻也阻礙瞭讀者的理解。在生與死的苦痛之外，巴列霍讓我印象深刻的是他詩中矛盾的上帝形象，一麵是無知無識、隻能被忍受的上帝，一麵是受瞭很多苦的慈悲救世主，在信與不信之間，可見詩人的掙紮與搖擺。
評分##重要的是瘋狂地去聞，去追問/雪有多熾熱，烏龜是如何地轉瞬即逝
評分##巴列霍的詩無疑是頂級的，可惜對翻譯的要求太高瞭……這本譯得也是時好時壞，多個譯本對比著讀吧
評分##讀完這本書的那晚，做瞭這樣的一個夢，鏡像對立的兩個自己在對話，其中一個對另一個說，我要走瞭，去一個很遠的地方，一個永遠黑暗、沒有噩夢侵擾的地方。一個在伸手挽留，可另一個卻消失得太快，已經遁入黑暗，望不見瞭。
評分##巴列霍的詩無疑是頂級的，可惜對翻譯的要求太高瞭……這本譯得也是時好時壞，多個譯本對比著讀吧
評分##2018年已讀074：喬伊斯在《尤利西斯》裏說：“死亡之際，正是生命之時”，而巴列霍則宣稱：“我隻能用我的死亡錶達我的生命”，在這本詩集裏，巴列霍寫瞭太多死亡，“死神開心地在骨子裏歌唱”，“我們死去的嘴唇將在黑暗中相觸”，“我將在豪雨的巴黎死去”，“死去的戀人們的床被拿開”，死亡的的隱喻與意象交疊，在巴列霍的筆下，所有生命的目的都是死亡，所有時間的逝去、過去的消亡都無可避免地奔嚮死亡。巴列霍是具有實驗意識的詩人，他的詩並不好讀，不僅僅是因為他在語言上的探索與創新，種種繁復難懂的隱喻也阻礙瞭讀者的理解。在生與死的苦痛之外，巴列霍讓我印象深刻的是他詩中矛盾的上帝形象，一麵是無知無識、隻能被忍受的上帝，一麵是受瞭很多苦的慈悲救世主，在信與不信之間，可見詩人的掙紮與搖擺。
評分##當鎸刻於匕首上的我的夢刺傷我，有讓自己永棲於這行詩的願望。 生命裏有這樣重的敲擊，我不知道！像神的憎恨的敲擊；仿佛因它們的壓力，所有苦難的淤泥都積存在你的靈魂裏，我不知道。 無論如何，我今天都會受苦。今天，我是純粹的受難者。 那是一隻巨大的蜘蛛，它的肚子不能跟隨它的頭。而我想到瞭它的眼睛，它無數隻的腳：而我為這個旅行者大感悲痛！
評分##較之黃燦然的譯本，各有韆鞦，不變的是巴列霍。不過我最喜歡的那句Nuestra alma melancólica en conserva，還是黃燦然的翻譯更好。
評分##較之黃燦然的譯本，各有韆鞦，不變的是巴列霍。不過我最喜歡的那句Nuestra alma melancólica en conserva，還是黃燦然的翻譯更好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有