源賴朝(1147—1199),日本平安時代末期至鐮倉時代初期武將、政治傢,建立瞭日本曆史上第一個武傢政權——鐮倉幕府,開創瞭日本長達近700年的幕府時代。1180年,源賴朝以一介流人的身份從伊豆舉兵,在不到十年的時間裏,打倒仇敵平氏一門,擊敗族內對手義仲、義經以及強敵平泉藤原氏,作為勝者實現上京,登上瞭武士世界的頂點。源賴朝為何能以流人的身份成功起兵?鐮倉幕府是怎樣建立起來的?本書講述瞭源賴朝九死一生,最終建立武傢政權,卻於53歲早逝的波瀾壯闊的一生。
##翻譯的很有問題,先不說一些基本史實錯誤,一些句子甚至達不到通順的程度。
評分##翻譯小錯誤很多,讓我覺得是不是讀日語會更準確點。可能主要是賴朝、北條與八條院關係上,賴朝、義經兩人決裂的討論與賴朝從朝廷獲取的權力討論對我來說比較新。P45 P144 P210 眼代 目代是不是需要統一 P53 足利 園城寺 P158 P168 河野 P160 義實 P168 瀕臨 P170 鶴岡八幡宮 P190 使者 P193 時政,不是政時 P194 龜之前 P282 一貫性
評分##譯者錯誤有些多瞭,能明顯感覺到基本不懂日本史的…比如竟然能寫齣來闆桓兼信(雖然我也不太瞭解這段,但是說到甲斐,難道不會想到闆垣麼)、安蕓國(安藝)、龜以前(龜之前)這麼離譜的東西…校譯都是乾什麼吃的……
評分我看完瞭,我覺得還是不錯的。這種題材能多齣幾本就更好瞭。不過希望以後校對能認真一點。
評分##不知道是校對還是翻譯的問題,多少有點離譜瞭。“比企尼成為安達盛長的妻子”這畫麵一想想就好笑
評分##翻譯小錯誤很多,讓我覺得是不是讀日語會更準確點。可能主要是賴朝、北條與八條院關係上,賴朝、義經兩人決裂的討論與賴朝從朝廷獲取的權力討論對我來說比較新。P45 P144 P210 眼代 目代是不是需要統一 P53 足利 園城寺 P158 P168 河野 P160 義實 P168 瀕臨 P170 鶴岡八幡宮 P190 使者 P193 時政,不是政時 P194 龜之前 P282 一貫性
評分##賴朝真是典型的東方政治傢。
評分##譯者錯誤有些多瞭,能明顯感覺到基本不懂日本史的…比如竟然能寫齣來闆桓兼信(雖然我也不太瞭解這段,但是說到甲斐,難道不會想到闆垣麼)、安蕓國(安藝)、龜以前(龜之前)這麼離譜的東西…校譯都是乾什麼吃的……
評分##譯者錯誤有些多瞭,能明顯感覺到基本不懂日本史的…比如竟然能寫齣來闆桓兼信(雖然我也不太瞭解這段,但是說到甲斐,難道不會想到闆垣麼)、安蕓國(安藝)、龜以前(龜之前)這麼離譜的東西…校譯都是乾什麼吃的……
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有