23奉蜜蜂- 032
32清晨比往日更柔顺- 035
90一副变化的表情在山峦周边- 039
122这是鸟儿回归的日子- 043
124安卧在他们的汉白玉舍- 048
129我们的生活是瑞士- 055
134若是蓝铃花对恋人蜜蜂 058
138高声战斗，是多么英勇- 060
165我从未见过“火山”- 064
181受伤的鹿-跳得最高- 068
187穿过磨难的笔直关口 071
194神圣的头衔-属于我！ 075
204我来告诉你太阳如何升起- 081
224一场可怕的暴风雨捣碎了空气- 085
232他忘了-而我-记得- 088
236有人-守安息日-去教堂- 092
238那卑微的双脚蹒跚了多少回- 096
240限定一个麻烦-众生就能忍受它- 100
243恐惧过后-就是我们- 108
256知更鸟是我评判乐曲的标准 111
259一座钟停了- 114
269暴风雨夜-暴风雨夜！ 120
276文明-唾弃-豹子！ 123
279自所有创生的灵魂- 127
……
译后记 696
· · · · · · (收起)
具体描述
【内容简介】
本书是哈佛大学诗歌教授文德勒，“最好的诗歌读者”（希尼语），对美国女诗人狄金森诗歌的细读之作。150首诗歌经文德勒挑选，有深受读者喜爱的代表作，也有鲜为人知的佳作，借助她剥茧抽丝的细读功夫，从封存的诗笺里复活，如花朵，如旋涡，以鲜活有力的形体，跃然纸上。作为一个无与伦比的诗歌向导，文德勒的细读让我们放慢了脚步，小心翼翼地沉入狄金森诗歌独具匠心的形式装置——突兀的词语、不规范的标点、颠倒的句法、古怪的韵律、迅疾的隐喻等，跟随她探测爱情、自然、思想、死亡、宗教的本质。本书以机智而严谨的诠释，立体化展现了狄金森冰火交织的诗歌演变，她眼中丰富而深邃的世界，以及她隐秘的内心生活；文德勒向我们证明，狄金森是一位当之无愧的“革命性的诗歌语言大师”，也是一位“栖居于可能性”的古怪精灵的天才。
用户评价
##知道诗歌的影响并不会随着作家一同死亡。在她众多惊世骇俗的开篇中，有一句诗指明，人的死亡无关紧要：诗人只是点亮灯盏一他们自己一离开一灯芯，由他们点燃，只要蓬勃的光-持存，如太阳-每个时代，一个透镜将它们的圆周撒播，扩散- 宁静，就是天堂。 我本以为自然就足够，直到人性来了。 你就是我曾想要的东西？走开-我的牙齿长成了-去侮辱一个小胃口吧，你无法刺激它如此之久-我告诉你，在我等待之时-这食物的神秘性增长，直到我发誓戒掉它，如今已自我持存，如上帝- 这一定是狄金森最傲慢的诗作。她终于有了勇气，可以拒绝自己曾极度渴求的爱，它一直残忍地刺激她，如今已失去了魔力。
评分##1、整体翻译品质应该是中等偏上吧。是指，如果与《栖居于可能性》那本国际合作翻译项目对比的话。 2、文德勒毫无疑问是研究狄金森诗歌的专家与权威，但选取的作品明显带有她自己的个人口味，偏文艺与趣味，而不是哲理与晦涩。所以，狄金森晚期那类言辞简短而意味繁复的作品选入的比例很少，但恰恰是这一部分作品在现当代诗歌创作仍然具有实验性、启迪性啊。 3、解读过于不厌其烦、琐碎冗余了，完全是个努力勤奋的小机灵鬼研究方式。 如果狄金森持这种满脑子文法语句去创作，一定是无从下笔（所以语言学家极少能成为文学家）而读者如果每一篇诗歌都这样去阅读，确实，学术、专业，但索然无趣。毕竟，诗歌具有多角度、模糊的可解读性是其重要的魅力之一。解读点到为止即可，这种初高中语文教育加课外辅导的方式令人窒息。
评分##原来狄金森可以这么丰富！文德勒把语境、语言的歧义还原了、揭示了出来，让写诗的艺术变得精密。
评分##原来狄金森可以这么丰富！文德勒把语境、语言的歧义还原了、揭示了出来，让写诗的艺术变得精密。
评分##有些诗有原文，有些诗没有，在讨论音律的时候没有原文参照就不是很方便了……
评分##才6月，但绝对是今年的年度之书了。海伦文德勒对狄金森的解读，就像橙和红之间，普通人看到一个色的跨度，而她看到了一千种颜色
评分##略翻过几篇，不错的狄金森诗歌解读
评分##文德勒以对诗歌形式的精准解剖和对诗歌文本的敏锐细读而闻名，是美国当代文学评论界的领军人物。对文德勒来说，面对一首诗犹如面对一个房间，只把握其“主题”或“观念”的外貌是不够的，而要走入房间内部，从内部打量一首诗的结构形式、风格特征。在《花朵与漩涡》中，文德勒精选了狄金森的150首诗，用逐句的细密专业的分析，带领我们穿越狄金森晦涩的词语迷雾，抵达狄金森复杂、幽微的内心深处。
评分##翻译对照用
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有