【中商原版】新譯元稹詩文選 港颱原版 郭自虎 三民書局 古籍今注新譯叢書 書籍 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

郭自虎 著

圖書標籤:

• 詩詞歌賦
• 唐詩
• 古籍
• 文學
• 郭自虎
• 三民書局
• 新譯元稹
• 港颱原版
• 經典
• 文化

店鋪： 中華商務進口圖書旗艦店

齣版社： 三民書局股份有限公司

ISBN：9789571454948

商品編碼：12293707274

正文語種：繁體中文

新譯元稹詩文選 港颱原版 郭自虎 三民書局 古籍今注新譯叢書 書籍

 

作者：郭自虎

齣版社：三民書局股份有限公司

ISBN：9789571454948

分類：文學 > 中國文學 > 中國各體文學

齣版日期：2014年01月

語言版本：中文(繁)

裝幀：平裝

叢書/係列：古籍今注新譯叢書.文學類

 

內容簡介

元稹在中唐時有「元纔子」之稱，與白居易齊名，時號「元白」。

他纔思敏捷，各體兼擅，在詩文領域皆有創新。然後人眼中卻有白而無元，元稹幾乎成瞭白居易的陪襯。

本書選取元稹詩歌一百二十首，文八篇，傳奇一篇，冀從不同的文類，以盡量體現齣其創作的主要內容和風格特徵。

配閤精當的題解、簡要的注釋、淺白流利的語譯，以及充分掌握作品特點發揮的研析。

相信可以引領讀者認識真實的元稹，並進而瞭解其詩文的精髓。

 

作者簡介：

郭自虎，安徽師範大學中文係本科畢業，文學博士。現任安徽師範大學文學院教授，中國古代文學唐宋方嚮碩士生導師。

穿越時空的文學之旅：古典詩文賞析與研究 一、 序言：古典文學的永恒魅力 自古以來，中華優秀傳統文化如同璀璨的星辰，照耀著炎黃子孫的精神世界。在這浩瀚的文化長河中，古典詩文無疑是最為璀璨的瑰寶之一。它們不僅記錄瞭曆史的變遷、社會的風貌，更承載瞭古人對宇宙、人生、情感的深刻洞察與不朽追求。 本叢書旨在帶領當代讀者，跨越時空的阻隔，與古代的偉大靈魂進行深度對話。我們精選瞭一批具有極高文學價值和曆史意義的經典作品，通過嚴謹的校注、精確的翻譯和深入的解析，力求還原作品的本真麵貌，展現其不朽的藝術魅力。我們相信，重溫經典，不僅是對曆史的尊重，更是對我們自身文化根脈的尋根與滋養。 二、 本書係核心內容聚焦： 本套叢書並非專注於某一位唐代詩人（如元稹）的作品選集或研究，而是構建瞭一個更宏大、更具廣度的古典文學研究和賞析體係。其內容涵蓋瞭從先秦到近代的諸多重要作傢、流派和文體，重點在於梳理不同曆史時期文學思潮的演變脈絡。 （一） 先秦至魏晉南北朝的源頭活水： 本係首批推齣的重點書目，將著力於探尋中國古典文學的源頭。 《詩經》與《楚辭》的文化基因探析： 深入剖析《詩經》的現實主義精神與《楚辭》的浪漫主義想象，探討它們對後世文學體裁和審美取嚮的奠基作用。重點解析《國風》中的民俗風情描繪，以及屈原“香草美人”的政治隱喻。 漢賦的恢弘氣象與審美轉嚮： 詳細梳理西漢大賦（如司馬相如、揚雄）的鋪陳誇飾之法，以及東漢後期賦體嚮“小賦”乃至駢文的演變，分析其社會背景與文體功能的變化。 魏晉風度與玄學思潮對文學的影響： 專門開闢章節探討建安風骨（如曹氏父子、建安七子）的慷慨悲涼，以及“竹林七賢”所代錶的個體生命意識的覺醒，特彆是文學如何成為士人寄托政治抱負與個人情懷的載體。 （二） 唐詩宋詞的黃金時代與高峰建樹： 唐宋時期是中國古典詩歌和詞學的鼎盛時期，本叢書對此將進行專題性的深度挖掘，而非單一作品選集。 初唐至盛唐氣象的遞進： 係統梳理初唐宮廷詩歌到“開元盛世”的轉變，著重研究“初唐四傑”的承上啓下作用，以及李白、杜甫兩位泰鬥在風格、題材和思想深度上的“雙峰對峙”。例如，對杜甫的“三吏三彆”進行社會史的考察，而對李白的浪漫主義源頭追溯至莊子思想。 中晚唐詩歌的多元發展： 探討白居易的新樂府運動及其通俗化傾嚮，韓愈、孟郊的奇險古文風，以及李商隱、杜牧的晚唐格調，展現齣唐詩末期的精緻與蒼涼。 宋詞的格律與意境： 詞體的興盛是宋代文學的標誌。本係將分體梳理婉約派（如柳永、李清照）的細膩情感錶達和豪放派（如蘇軾、辛棄疾）的開闊胸襟。研究宋詞如何突破唐代“艷科”的局限，成為錶達哲理和傢國情懷的重要載體。 （三） 元麯與明清散文的世俗化與思想變革： 隨著商品經濟的發展和市民階層的壯大，文學的錶達更趨嚮於直白與世俗，同時，散文領域也齣現瞭重要的流派。 元麯的生命力與通俗美學： 重點分析關漢卿、王實甫等大傢的雜劇創作，探討元麯中強烈的市井氣息、幽默諷刺手法以及其在戲劇結構上的成熟，分析其如何與宋詞的典雅形成對照。 明清散文的復興與流派紛爭： 詳細介紹唐順之、歸有光等“唐宋派”對復古的努力，以及“公安派”強調的“性靈”說，探究袁枚、蒲鬆齡等人在小說、筆記體散文中的創新。這部分內容旨在說明文學如何反映社會對個性解放的渴望。 三、 研究方法論的創新： 本叢書的另一大特色，在於其采用的跨學科研究方法，而非單純的文本解讀。 1. 文本考訂與校勘： 每一篇重要的選文都附有詳盡的底本比較和異文考證，確保文本的準確性，特彆是對於那些流傳過程中版本差異較大的篇目。 2. 文化語境重構： 深入挖掘作品誕生的曆史、哲學（如儒釋道三傢思想）、藝術思潮（如畫論、音樂理論），將詩文置於其原有的文化背景中進行闡釋。 3. 接受美學視角： 探討不同曆史時期（如宋人評唐詩、清人讀宋詞）對同一文本的不同理解和接受方式，展現經典的生命力與多義性。 四、 結語：傳承與啓迪 本叢書緻力於提供一套全麵、深入且具有學術深度的古典文學入門與進階讀物。它所承載的，是對中國古典文學傳統最誠摯的敬意，以及對讀者審美情趣提升的殷切期望。閱讀這些穿越韆年的文字，我們不僅能欣賞到精妙的辭藻和音律之美，更能從中汲取古人麵對睏境時的堅韌、體悟他們對美好生活的嚮往，從而獲得對當下人生的深刻反思與前行的力量。這套書，是通往中華文化精神傢園的橋梁。

評分☆☆☆☆☆

說實話，剛開始我對“古籍今注新譯叢書”這個係列抱有保留態度，畢竟市麵上同類産品太多，很多都是換湯不換藥的再版貨。但這本書的“新譯”部分確實給我帶來瞭驚喜。元稹的詩文，尤其是那些篇幅較長的雜言詩，語言曆來是公認的晦澀難懂，即便是唐人自己的注釋都時常存在歧義。郭自虎先生的翻譯處理得非常果決和現代，他沒有陷入那種逐字逐句的僵硬直譯，而是力求傳達齣元稹詩歌的原意和情感色彩，讀起來非常流暢，完全沒有古代白話文那種拗口的感覺。比如他對於元稹悼亡詩的翻譯，那種深沉的哀慟感，即使是隔瞭一韆多年，也能通過現代的語言清晰地傳遞齣來，讀到某些段落，我不禁會感嘆文字力量的強大。這種“信、達、雅”的現代詮釋，恰恰是許多老舊注本所欠缺的，它讓當代讀者能夠毫無障礙地與一位盛唐詩人進行心靈對話，這在閱讀體驗上是質的飛躍。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對文學史脈絡比較敏感的讀者，這本書在結構安排上的匠心獨運令我印象深刻。它不是按照簡單的時間順序排列詩作，而是明顯地根據元稹人生的不同階段——初露鋒芒、宦海浮沉、晚年自省——進行瞭主題性的劃分，輔以清晰的導讀。這種編排方式，極大地幫助讀者構建起元稹的“文學地圖”。更讓我欣賞的是，對於一些爭議性較大或文本存疑的篇章，譯注者沒有迴避，而是提供瞭不同的學術觀點供讀者參考，這種開放式的態度非常專業。例如，對元稹某些被認為帶有“媚上”色彩的應製詩，注釋部分也給齣瞭較為平衡的評價，沒有一味地褒揚或貶低。這讓整本書的學術價值得到瞭提升，它不再是一本簡單的“背誦資料”，而是一本引導思辨的工具書，鼓勵讀者跳齣簡單的喜惡，去理解那個特定曆史環境下文人的復雜處境。

評分☆☆☆☆☆

這本詩文選的裝幀設計真叫一個“樸實無華”，完全是那種老派颱灣齣版社的風格，紙張摸上去略帶粗糙，但字體排版卻齣奇地清晰，看得齣三民書局在古籍整理上的功力。我特意翻閱瞭其中幾篇元稹的敘事長詩，最大的感受是郭自虎先生的譯注處理得非常得當。他似乎很懂得如何在保持古文韻味和現代讀者理解之間找到那個微妙的平衡點。不像有些譯注，要麼是把古文嚼得太碎，失去瞭原文的氣勢；要麼就是注釋過於學術化，讓人望而卻步。這本書的注釋深入淺齣，對於那些典故和時代背景的解釋，既有學者的嚴謹，又不失作為導讀者的耐心，比如他處理“鶯鶯傳”那幾段細節時，對人物心理活動的刻畫就相當到位，讓我這個對唐傳奇涉獵不深的讀者也能迅速捕捉到故事的核心張力。整體來看，它更像是一位博學的老師，溫和地引領你走入元稹那個充滿哀婉與纔情的文學世界，而不是生硬地把一堆文字材料砸在你麵前。對於希望係統性閱讀和深入研究元稹作品的讀者來說，這種兼顧學術性和可讀性的版本，無疑是省去瞭後期大量交叉參考的麻煩。

評分☆☆☆☆☆

從一個純粹的“文本消費者”角度來看，這本書的實用性極強。我習慣在通勤路上閱讀，所以便攜性和易讀性對我來說至關重要。三民書局的這個版本，雖然紙質厚實，但尺寸控製得宜，拿在手裏分量雖足但又不至於纍贅。最關鍵的是，它的排版設計考慮到瞭快速檢索的需求。譯文和原文采用對照形式，但間距和字體對比度處理得很好，讀者可以迅速在古文和白話之間切換，這對於對照學習非常方便。我發現自己不再需要頻繁地翻閱字典或背景資料書，因為大部分必要的解釋都內嵌在瞭每一頁的注釋中。這種“一站式”的閱讀體驗，極大地提升瞭我碎片化時間的利用效率。對於那些希望高效吸收元稹作品精髓的在校學生或業餘愛好者來說，這本書的實用價值是毋庸置疑的，它確實做到瞭將“古籍”的深度，轉化成瞭“今譯”的效率。

評分☆☆☆☆☆

拿到手的第一感覺就是“沉甸甸的”，這大概是港颱原版書籍特有的質感，用料紮實，不像現在很多輕飄飄的平裝書，拿在手裏總覺得少瞭點“書捲氣”。我主要關注的是那些涉及到元稹與白居易“元白唱和”的部分。這本書在處理這種互文關係時，采取瞭一種非常巧妙的並列或參照標注方式。我發現作者在解讀元稹詩作中涉及友誼或離彆的篇章時，常常會對比白居易的相應作品，這種對照分析極大地豐富瞭我對兩人文學交遊的理解。它不僅僅是“翻譯”瞭元稹的文字，更像是提供瞭一個多維度的解讀框架。特彆是那些關於宦海沉浮、貶謫生涯的詩歌，譯注者並沒有簡單地停留在字麵意思，而是結閤瞭當時的政治氣候進行深入剖析，讓那些看似平淡的詩句背後，湧現齣士人在亂世中的無奈與掙紮。這種細膩的時代背景梳理，使得整本書的閱讀體驗超越瞭單純的詩歌鑒賞，更像是一次對中唐社會側影的觀察，非常值得細品。